1
00:00:01,079 --> 00:00:06,039
<i>Torchwood. Mimo dosah
vlády, viac ako polícia.</i>

3
00:00:06,139 --> 00:00:10,406
<i>Pátra po mimozemskom živote na Zemi a
vyzbrojuje ľudskú rasu voči budúcnosti.</i>

5
00:00:11,539 --> 00:00:14,280
<i>V 21. storočí sa
všetko mení ...</i>

6
00:00:14,380 --> 00:00:15,960
<i>a vy musíte byť pripravení.</i>

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,519
Zdravím.

10
00:01:29,440 --> 00:01:33,320
Ospravedlňujem sa za to neplánované pristátie.
Narazili sme na hroznú turbulenciu.

11
00:01:33,355 --> 00:01:36,760
- Ja som kapitán Jack Harkness.
- Diane Holmes, pilot.

12
00:01:36,919 --> 00:01:40,979
Toto je nejaká tajná základňa? Jedného
dňa mi ju musíte ukázať, kapitán.

13
00:01:41,319 --> 00:01:44,320
- Je všetko v poriadku?
- Kedy opäť vzlietneme?

14
00:01:44,355 --> 00:01:47,405
- Môj strýko ma očakáva.
- Kedy ste štartovali?

15
00:01:47,440 --> 00:01:49,519
- Asi pred pol hodinou.
- V ktorý deň?

16
00:01:50,119 --> 00:01:53,599
- Dnes, 18. decembra.
- Ktorý rok?

17
00:01:54,159 --> 00:01:58,280
Ktorý rok? Ktorý rok?
Musím to vedieť.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,879
1953.

18
00:02:04:880 --> 00:02:10,879
TORCHWOOD 1x10
* MIMO ČASU *

20
00:02:16,819 --> 00:02:19,339
Nemusíte mať strach.

21
00:02:19,374 --> 00:02:21,824
Kto presne ste?

22
00:02:21,859 --> 00:02:24,179
Čím menej o nás
viete, tým lepšie.

23
00:02:25,900 --> 00:02:28,360
- Predstavujem vám tím.
- Toshiko.

24
00:02:28,395 --> 00:02:30,820
- Gwen.
- Doktor Owen Harper.

25
00:02:30,855 --> 00:02:32,585
John Ellis.

26
........