1
00:00:54,097 --> 00:00:59,435
HOBIT

2
00:01:09,529 --> 00:01:14,200
Hůrka - za hranicemi Kraje

3
00:01:40,102 --> 00:01:43,687
U Skákavého poníka

4
00:01:50,946 --> 00:01:54,573
Umírám žízní.
Tak sebou hoďte.

5
00:01:55,450 --> 00:01:57,118
- Prosím.
- Děkuju pěkně.

6
00:02:01,164 --> 00:02:03,541
- Dávej pozor!
- Promiň.

7
00:02:04,918 --> 00:02:07,169
- Prosím.
- Děkuju.

8
00:02:14,344 --> 00:02:15,845
Pan Špalíček.

9
00:02:45,876 --> 00:02:47,376
Mohu si přisednout?

10
00:02:47,752 --> 00:02:49,336
Dejte mi totéž.

11
00:02:55,135 --> 00:02:57,678
Měl bych se představit.
Jsem Gandalf.

12
00:02:59,264 --> 00:03:00,389
Gandalf Šedý.

13
00:03:00,974 --> 00:03:02,641
Vím, kdo jste.

14
00:03:03,018 --> 00:03:06,145
Dobrá. To je šťastná náhoda.

15
00:03:08,356 --> 00:03:12,026
Co přivádí Thorina Pavézu do Hůrky?

16
00:03:14,905 --> 00:03:16,572
Slyšel jsem, že spatřili

17
00:03:17,365 --> 00:03:18,365
mého otce putovat

18
00:03:18,617 --> 00:03:20,576
Divočinou u Mlžných hor.

19
00:03:22,120 --> 00:03:23,495
Šel jsem tam.

20
00:03:24,414 --> 00:03:25,748
Nic jsem nenašel.

21
00:03:27,459 --> 00:03:29,335
Thráin.

22
00:03:31,046 --> 00:03:33,214
Jste jako všichni.

23
00:03:33,465 --> 00:03:34,798
Myslíte, že je mrtev.

24
00:03:35,342 --> 00:03:37,551
Nebyl jsem u bitvy o Morii.
........