1
00:00:01,411 --> 00:00:03,044
<i>Jmenuji se Thomas Shelby.</i>

2
00:00:03,887 --> 00:00:06,113
<i>A dnes zabiji člověka.</i>

3
00:00:08,256 --> 00:00:09,805
<i>Dnes se poběží Derby</i>

4
00:00:10,647 --> 00:00:14,653
<i>a k té vraždě dojde
dnes odpoledne na závodišti v Epsomu.</i>

5
00:00:22,439 --> 00:00:26,054
<i>Je možné,
že se mi poté podaří uniknout.</i>

6
00:00:26,073 --> 00:00:27,960
<i>Pravděpodobnost není velká.</i>

7
00:00:27,978 --> 00:00:29,727
<i>Proto píši tento dopis.</i>

8
00:00:30,378 --> 00:00:33,882
<i>K té vraždě
mě přinutili agenti Koruny,</i>

9
00:00:33,900 --> 00:00:35,384
<i>a pokud zemřu,</i>

10
00:00:35,412 --> 00:00:38,682
<i>rád bych, aby vešly ve známost
následující skutečnosti.</i>

11
00:00:38,700 --> 00:00:41,430
<i>Má rodina se na ní nijak nepodílela.</i>

12
00:00:46,581 --> 00:00:48,450
Kdo jsme?

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,987
- Smallheathské pušky!
- Jdeme!

14
00:01:00,397 --> 00:01:03,090
<i>A i když někteří z nich
mají na svědomí jiné věci...</i>

15
00:01:04,995 --> 00:01:07,945
<i>ani s jedním jsem
podrobnosti této mise neprobíral</i>

16
00:01:07,963 --> 00:01:10,706
<i>a nebyly použity
žádné finance naší společnosti.</i>

17
00:01:16,395 --> 00:01:20,888
<i>Při přípravě této vraždy spojili síly
agenti Koruny s Feniány nakloněnými dohodě.</i>

18
00:01:20,916 --> 00:01:24,543
<i>Domnívám se, že vláda má v úmyslu
křivě obvinit dohodě nepřátelskou IRA.</i>

19
00:01:24,561 --> 00:01:27,071
<i>Proto kulka,
kterou dnes odpoledne vypálím,</i>

20
00:01:27,090 --> 00:01:30,079
<i>odstartuje v Irsku občanskou válku.</i>

21
00:01:32,066 --> 00:01:35,327
<i>Člověk, jehož mám zavraždit,
je polní maršál Russell,</i>

22
00:01:35,345 --> 00:01:39,577
<i>bývalý velitel jednotek Černohnědých,
který spáchal v hrabství Cork mnohá zvěrstva.</i>
........