1
00:00:01,501 --> 00:00:02,902
Máme tu výplaty!

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,470
A tentokrát tím nemyslím jídlo

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,772
ze zdejší
kuchyně jako obvykle.

4
00:00:06,774 --> 00:00:10,676
Hane, není hezký se
takhle vychvalovat.

5
00:00:10,678 --> 00:00:15,581
Tady máš, Max, můžeš si za ně
koupit nový postoj k životu.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,183
Nový postoj?

7
00:00:17,185 --> 00:00:21,687
Není to jméno toho boy
bandu, ve kterým jste?

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,756
A Olegu, tobě jsem
strhnul peníze,

9
00:00:23,758 --> 00:00:25,758
protože jsi včera
vůbec nepřišel.

10
00:00:25,760 --> 00:00:29,461
Říkal jsem ti, že budu
pracovat z domova.

11
00:00:29,463 --> 00:00:32,431
Tady máš, Earle.
Neutrať to všechno na jednom místě.

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,302
Myslíš si, že mě platíš tolik,
abych to mohl utratit na dvou?

13
00:00:36,304 --> 00:00:41,573
Bože, tohle je míň,
než mě stála cesta sem.

14
00:00:41,575 --> 00:00:44,009
A to jsem šla pěšky.

15
00:00:44,011 --> 00:00:45,310
Že jo?

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,745
Tohle je celá moje výplata?

17
00:00:46,747 --> 00:00:49,481
Co tohle je,
"12 let v zástěrách"?

18
00:00:49,483 --> 00:00:54,319
U tebe je to spíš
"12 piv za směnu".

19
00:00:54,321 --> 00:00:59,224
Tolik slov,
tak málo všeho ostatního.

20
00:01:00,252 --> 00:01:05,452
...a ksicht jako DJ

21
00:01:06,252 --> 00:01:11,452
Přeložila: Zanet93, korekce: ondrannn
titulky.com

22
00:01:16,855 --> 00:01:18,055
........