1
00:00:01,478 --> 00:00:04,381
<i>Blíží se válka.
Strašná válka.</i>

2
00:00:04,431 --> 00:00:05,938
<i>Nastane chaos.</i>

3
00:00:06,011 --> 00:00:09,881
V ulicích potečou potoky krve.
Vím to. Vidím, jak se to blíží.

4
00:00:09,972 --> 00:00:13,418
Už je to tady. Někdo to tu musí převzít.
A ten někdo bych mohla být já.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,116
Jsem James Gordon, detektiv.

6
00:00:17,236 --> 00:00:20,556
- Jmenuju se Bruce Wayne.
- Přísahám, že najdu toho, co to udělal.

7
00:00:20,623 --> 00:00:22,089
Stůjte nebo střelím!

8
00:00:22,761 --> 00:00:25,683
Fish Mooney a policisté
to na Maria Peppera nastražili.

9
00:00:25,816 --> 00:00:28,975
- Proč práskáš na vlastního šéfa?
- Chceš Fish vytlačit?

10
00:00:30,121 --> 00:00:32,698
Řekla jsem ti, že je to důležité.

11
00:00:33,012 --> 00:00:35,786
Nehledám nějakou holčičku.
Hledám zbraň!

12
00:00:35,824 --> 00:00:37,603
Musíme to na toho staříka dobře zahrát.

13
00:00:37,660 --> 00:00:40,737
Pokud zjistí, že spolupracujeme,
uvaří nás zaživa.

14
00:00:40,902 --> 00:00:44,216
Jste zatčen za vraždu
Oswalda Chesterfielda Cobblepota.

15
00:00:45,001 --> 00:00:46,078
Svatá prostoto.

16
00:00:46,184 --> 00:00:49,685
Jsem Oswald Cobblepot.

17
00:00:54,113 --> 00:00:55,714
Ty hajzle!

18
00:01:07,469 --> 00:01:09,240
On je naživu?

19
00:01:09,415 --> 00:01:10,850
Naživu?!

20
00:01:11,993 --> 00:01:13,266
Ne!

21
00:01:13,899 --> 00:01:15,232
Šéfe, co se děje?

22
00:01:15,352 --> 00:01:18,149
- Gordon nezabil Tučňáka.
- Cože?

23
00:01:18,258 --> 00:01:21,431
........