1
00:00:40,905 --> 00:00:42,815
Přestaňte s tím kraválem.

2
00:01:07,774 --> 00:01:09,332
Pracujete dnes večer?

3
00:01:10,816 --> 00:01:13,445
Nebude to ani tak práce,
jako spíš zábava.

4
00:01:13,463 --> 00:01:15,982
Dnes za mě odvedou práci jiní.

5
00:01:16,742 --> 00:01:19,922
Vítejte, pánové. Vítejte.

6
00:01:19,940 --> 00:01:22,651
- Pane Solomonsi.
- Ty musíš bejt Arthur.

7
00:01:22,670 --> 00:01:25,436
- Správně.
- Arthure! Arthure!

8
00:01:25,455 --> 00:01:28,624
- Těší mě, pane.
- Slyšel jsem toho o tobě spousty.

9
00:01:28,642 --> 00:01:31,527
Šalom. To vám chci říct...

10
00:01:32,480 --> 00:01:33,607
šalom.

11
00:01:37,491 --> 00:01:38,673
Pro štěstí.

12
00:01:48,755 --> 00:01:52,644
Překlad: datel071

13
00:01:57,433 --> 00:02:00,593
Je vám jasné,
že téhle operaci velím já

14
00:02:00,621 --> 00:02:02,810
a vy jste tady jen jako pozorovatel?

15
00:02:05,122 --> 00:02:06,689
Prostě dělejte, co máte.

16
00:02:08,676 --> 00:02:15,019
Dobrý Bože, za tyto dary, jež se chystáme
přijmout, vyjadřujeme ti svou vděčnost.

17
00:02:15,038 --> 00:02:16,144
Amen.

18
00:02:20,285 --> 00:02:21,370
Amen.

19
00:02:23,134 --> 00:02:24,215
Amen.

20
00:02:26,871 --> 00:02:30,508
Pesach začal daleko na východě -

21
00:02:30,526 --> 00:02:34,171
kdesi v písku, v poušti,
odkud pocházejí moji předkové,

22
00:02:34,190 --> 00:02:37,194
Židi, Hebrejci,
říkejte si jim, jak chcete.

23
00:02:37,213 --> 00:02:41,060
- Začalo to jako malá skvrnka na obzoru...
- Arthure, tohle smrdí.
........