1
00:00:46,512 --> 00:00:50,554
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.neXtWeek.CZ

2
00:01:07,068 --> 00:01:11,498
Lagherto, ty jsi ta poslední osoba,
kterou bych čekal, že uvidím.

3
00:01:11,548 --> 00:01:15,357
Ty a tví válečníci jste u nás vítáni.

4
00:01:15,426 --> 00:01:19,492
Stejně jako jaro po té nejtvrdší
a nejkrutější zimě.

5
00:01:19,561 --> 00:01:24,704
Rollo, můj syn a já jsme přišli
rádi Ragnarovi na pomoc.

6
00:01:31,416 --> 00:01:34,280
U Freyi a všech bohů, Bjorne.

7
00:01:34,399 --> 00:01:37,422
Teď už jsi velkej mizera.

8
00:01:39,398 --> 00:01:41,238
Děkuju, strýčku.

9
00:01:41,305 --> 00:01:44,307
I když ti pořád nerostou vousy.

10
00:01:50,743 --> 00:01:53,338
Teď je všechno nové.

11
00:01:56,554 --> 00:01:58,969
Rád tě vidím, Bjorne.

12
00:02:01,492 --> 00:02:04,505
Ano! Ano!

13
00:02:06,230 --> 00:02:09,283
Zůstal jsi věrný své cestě.

14
00:02:09,868 --> 00:02:11,235
Siggy!

15
00:02:11,302 --> 00:02:14,538
<i>Vidíš ho, Helgo?
Celý vyrostl!</i>

16
00:02:14,605 --> 00:02:18,534
<i>- Moc jsi mi chyběl.
- Vypadáš silnější, než tvůj otec.</i>

17
00:02:18,568 --> 00:02:20,277
<i>Čím tě to krmili?!</i>

18
00:02:20,344 --> 00:02:22,765
<i>Vypadáš, jako kdybys každý
den snědl krávu.</i>

19
00:02:22,823 --> 00:02:25,038
<i>To jsi řekl ty.</i>

20
00:02:26,542 --> 00:02:29,102
Jsem ráda, že tě vidím.

21
00:02:29,172 --> 00:02:31,801
Děkuji, princezno Aslaug.

22
00:02:32,547 --> 00:02:36,590
Přivedla jsem štítonošky,
aby nám v té věci pomohly.

23
00:02:43,904 --> 00:02:45,896
Princezno.

........