1
00:00:00,732 --> 00:00:02,932
www.neXtWeek.cz uvádí

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,633
Vikings S02E02 - Invasion

3
00:00:05,026 --> 00:00:50,804
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

4
00:00:57,607 --> 00:00:59,206
Ubbe!

5
00:00:59,229 --> 00:01:01,644
- Matko!
- Pojď sem.

6
00:01:02,344 --> 00:01:07,922
<i>.:O čtyři roky později:.</i>

7
00:01:11,551 --> 00:01:14,748
Zjistíme, co dělá tvůj
bratr Hvitserk.

8
00:01:14,789 --> 00:01:16,641
Dobře.

9
00:01:19,344 --> 00:01:21,846
Jdi najít svého bratra.

10
00:01:28,101 --> 00:01:30,313
Je tady.

11
00:01:32,628 --> 00:01:34,991
Ahoj, Hvitserku.

12
00:01:51,595 --> 00:01:54,027
Sekera je mnohem lepší
než meč, protože...

13
00:01:54,050 --> 00:01:57,045
- Jak to?
- Ten rozsah!

14
00:02:01,505 --> 00:02:05,378
- Ahoj, Floki. Zvládnul jsi to.
- Helgo. - Torsteine.

15
00:02:05,401 --> 00:02:09,397
- Torsteine, stíníš ohni.
- Jako obvykle.

16
00:02:09,432 --> 00:02:11,598
Ahoj, knězi.

17
00:02:14,378 --> 00:02:16,880
Proč mi pořád tak říkáš?

18
00:02:16,931 --> 00:02:20,894
Tak kde je?
Kde je náš jarl?

19
00:02:20,947 --> 00:02:23,171
Za tebou.

20
00:02:23,487 --> 00:02:27,357
- Ahoj, Ubbe!
- Ahoj, Floki.

21
00:02:27,377 --> 00:02:31,488
- Trochu se nám stýskalo.
- No, měl jsem práce jako trpaslík,

22
00:02:31,529 --> 00:02:34,341
stavím ti nové lodě,
Ragnare Lothbroku,

23
........