1
00:00:24,169 --> 00:00:28,200
Skandinávie, rok 796

2
00:01:05,544 --> 00:01:08,208
Není po něm ani stopy.

3
00:01:10,953 --> 00:01:13,154
Možná nepřijedou.

4
00:01:13,216 --> 00:01:17,120
Jarl Borg má mnoho důvodů přijet,

5
00:01:17,259 --> 00:01:19,575
takže přijede.

6
00:01:20,831 --> 00:01:25,719
Budeme čekat na toho zrádného
ďábla stejně jako na tvého bratra.

7
00:01:25,950 --> 00:01:30,201
- Pokud jsi neslyšel do Rolla něco jiného.
- Ne, králi Horiku.

8
00:01:30,315 --> 00:01:33,732
Od svého bratra nemám
žádnou zprávu.

9
00:01:34,353 --> 00:01:39,890
ale ve svém srdci pořád věřím,
že by mě nezradil,

10
00:01:39,958 --> 00:01:42,660
protože nemá žádný důvod.

11
00:01:45,340 --> 00:01:49,000
Kdo potřebuje důvod pro zradu?

12
00:01:49,436 --> 00:01:52,803
Jeden musí vždycky myslet
na nejhorší, Ragnare,

13
00:01:52,904 --> 00:01:55,673
i u vlastních příbuzných.

14
00:01:55,704 --> 00:02:00,824
Tímhle způsobem se v životě
vyhneš přílišnému zklamání.

15
00:03:02,707 --> 00:03:06,167
Támhle je ten zrádce.

16
00:03:06,378 --> 00:03:09,041
Měl jsem pravdu, Ragnare.

17
00:03:09,608 --> 00:03:11,980
Měl jsem pravdu.

18
00:04:14,256 --> 00:04:18,229
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

19
00:04:23,582 --> 00:04:26,188
Nějaká lítost?

20
00:04:28,111 --> 00:04:30,416
Žádná lítost.

21
00:04:31,429 --> 00:04:33,943
Pak bojujme.

22
00:04:36,232 --> 00:04:39,510
Nechť o výsledku rozhodnou bohové.

23
00:05:06,529 --> 00:05:09,378
Blíží se jezdec!

24
........