1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Přeložil a načasoval Rodik.

2
00:00:06,040 --> 00:00:13,600
Oz 1x03 - Capital P (Trest smrti)

3
00:01:35,720 --> 00:01:38,560
V Americe má každý jistá neměnná práva,

4
00:01:40,120 --> 00:01:43,000
jako třeba sloužit armádě, nebo právo nevypovídat.

5
00:01:44,720 --> 00:01:46,840
Ale stát má vymezená práva.

6
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
Může nás zabít.

7
00:01:50,400 --> 00:01:54,120
Z důvodu všeobecného blaha guvernér James Devlin obnovil trest smrti

8
00:01:56,200 --> 00:01:59,240
a rozhodl, že Jefferson Keane, muž kterého ani nezná,

9
00:01:59,280 --> 00:02:01,120
muž kterého nikdy nepotkal,

10
00:02:01,800 --> 00:02:03,320
by měl zemřít.

11
00:02:03,520 --> 00:02:06,000
Měl by zemřít jako vzteklej pes.

12
00:02:07,720 --> 00:02:09,840
Nálada v této zemi se změnila.

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,080
Lidem je už ze zločinu a žití ve strachu na nic.

14
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
Potřebují znamení toho, že se proti tomu něco dělá.

15
00:02:14,280 --> 00:02:16,600
Guvernére dokonce i přes to, že by bylo dokázáno,

16
00:02:16,600 --> 00:02:18,960
že poprava by neměla žádný efekt na zvýšení či snížení zločinu vůbec?

17
00:02:18,960 --> 00:02:23,320
Obzvlášť kdyby to nepřineslo žádný efekt.
Vrazi jsou nenapravitelní, necitliví.

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
Možná by takový měl být i trest.

19
00:02:25,440 --> 00:02:29,600
Jefferson Keane bude prvním popraveným v tomto státě po 34-ti letech.

20
00:02:29,600 --> 00:02:32,480
Bude prvním, protože zlomil vaz jinému vězni.

21
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Bude prvním, protože si zaslouží smrt.

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
Jefferson Keane je prvním, protože je černej a mladej.

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,120
Veřejnost by se necítila bezpečně, kdyby jsme popravili 70-tiletýho bělocha.

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,920
- Nesvedeš to na rasismus, že?
- Ale prosim tě.

25
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
........