1
00:00:05,880 --> 00:00:08,280
www.titulky.com

2
00:00:09,080 --> 00:00:15,120
Titulky přeložil a časování upravil Rodik.

3
00:00:17,800 --> 00:00:23,840
Oz 1x01 - The Routine (Rutina)

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,400
Oz,

5
00:01:37,640 --> 00:01:41,760
tak se na ulici říká
Oswaldově věznici s maximální ostrahou.

6
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Oz je retro.

7
00:01:46,640 --> 00:01:49,040
Oz je odplata.
Chcete člověka postrestat?

8
00:01:49,080 --> 00:01:51,920
Izolujte ho od jeho rodiny,
izolujte ho od něj samotného,

9
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Zavřete ho s jemu podobnými.

10
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
Oz jsou těžké časy, vytvářející těžké časy.

11
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
McManusi, vy neťukáte?

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,840
Procházel jsem si složky všech chovanců, kteří dnes dorazili.

13
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Chci Tobiase Beechera.

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,240
Dobrá.
Miguela Alvareze.

15
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
No, to půjde těžko.

16
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Je v nemocnici s probodnutou hrudí.

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
Bude žít?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
- Zřejmě.
- Vyliž si, Healy.

19
00:02:23,320 --> 00:02:26,240
Mlč kurva, než si tam na tebe dojdu...

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,080
Čau, Wardene.
Ahoj, Miko.

21
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
- A chci Donalda Grovese.
- Grovese?

22
00:02:31,600 --> 00:02:35,120
Na něco se tě zeptám, McManusi a neber to zle...

23
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
Co?
Jsi se kurva zbláznil?

........