1
00:00:50,815 --> 00:00:54,351
Castle, myslela jsem,
že to bude jen malá oslava…

2
00:00:54,386 --> 00:00:56,954
Máme tady jídlo asi tak pro 50 lidí.

3
00:00:56,989 --> 00:01:00,258
Nepodceňuj důležitost zbytků…

4
00:01:00,292 --> 00:01:02,426
Nádivka od včera, krůtí polévka,

5
00:01:02,460 --> 00:01:04,262
sladké brambory
a návštěva potravinové banky.

6
00:01:05,296 --> 00:01:08,265
A aby bylo jasno,
dezert dělá vždycky Alexis.

7
00:01:08,299 --> 00:01:11,235
Pí řekl, že udělá
nějakou směs z brusinek.

8
00:01:11,269 --> 00:01:13,537
Dokonce i máma něco uvaří.

9
00:01:13,571 --> 00:01:15,739
- Ne vždycky je to k jídlu.
<i>- Já to slyšela!</i>

10
00:01:15,773 --> 00:01:17,774
Víš co? Já umím…

11
00:01:17,808 --> 00:01:19,709
božskou nádivku a táta dělá

12
00:01:19,744 --> 00:01:21,211
skvělé tradiční maso s kukuřicí.

13
00:01:21,246 --> 00:01:24,480
Skvěle. A mám pro tebe
vymyšlený perfektní kostým,

14
00:01:24,515 --> 00:01:25,815
takže se nemusíš bát.

15
00:01:25,850 --> 00:01:27,283
Kostým?

16
00:01:27,317 --> 00:01:28,997
Jo, já budu osadník John Rolfe,

17
00:01:29,020 --> 00:01:32,288
takže ty budeš samozřejmě
Pocahontas… jeho nevěsta.

18
00:01:32,322 --> 00:01:33,556
Alexis to střídá.

19
00:01:33,590 --> 00:01:36,026
Někdy je za puritánku.
Někdy za domorodou Američanku.

20
00:01:36,060 --> 00:01:37,326
Podle aktuální životní etapy.

21
00:01:37,361 --> 00:01:39,395
Tvůj táta si může vybrat.
Nic složitého.

22
00:01:39,429 --> 00:01:42,498
Takže vy… nosíte převleky na díkůvzdání?

23
00:01:42,533 --> 00:01:44,167
Nedělají to všichni?
........