1
00:00:01,561 --> 00:00:03,996
Blíží se válka.
Strašná válka.

2
00:00:04,069 --> 00:00:07,132
Nastane chaos.
V ulicích potečou potoky krve.

3
00:00:07,189 --> 00:00:09,889
Vím to. Vidím, jak se to blíží.

4
00:00:09,991 --> 00:00:13,318
Už je to tady. Někdo to tu musí převzít.
A ten někdo bych mohla být já.

5
00:00:16,624 --> 00:00:18,743
Nazdar Jamesi.
Ty starý brachu.

6
00:00:18,821 --> 00:00:21,914
Falcone, Mooney, Hlavní vyšetřovací.
Nikdo neví, že je Tučňák naživu?

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,644
Kdyby to věděli, už bych byl mrtvý.

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,190
James Gordon není dobrý člověk.

9
00:00:25,224 --> 00:00:27,659
Policie hodila na Maria Peppera
vraždu Wayneových.

10
00:00:27,693 --> 00:00:30,662
James Gordon je ten nejčestnější
člověk, kterého jsem kdy potkala.

11
00:00:30,719 --> 00:00:33,250
Tohle město, ani práce,
není pro hodný kluky.

12
00:00:33,298 --> 00:00:36,094
Jsi cynik. Lajdácký, lhostejný cynik.

13
00:00:36,173 --> 00:00:38,173
Asi máš pravdu.

14
00:00:41,540 --> 00:00:44,400
GOTHAM - PŘED DESETI LETY

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,602
Jsem Přízrak Rohatého.

16
00:00:52,944 --> 00:00:55,187
Jsem Přízrak...

17
00:00:55,275 --> 00:00:56,781
Rohatého.

18
00:00:58,619 --> 00:01:02,188
Já jsem Přízrak Rohatého.

19
00:01:12,662 --> 00:01:15,063
Já jsem Přízrak Rohatého!

20
00:01:17,643 --> 00:01:19,511
<i>Gotham je stále v zajetí teroru</i>

21
00:01:19,579 --> 00:01:22,748
<i>a to kvůli záhadnému maskovanému
vrahovi jménem Přízrak Rohatého,</i>

22
00:01:22,818 --> 00:01:24,251
<i>který je stále na svobodě.</i>

23
00:01:24,317 --> 00:01:26,718
<i>Ale Gothamský Rohatý nezastínil</i>
........