1
00:00:00,504 --> 00:00:02,217
Kupodivu jsem těhotná.

2
00:00:02,235 --> 00:00:05,350
- Judith je těhotná. - Je to tvoje?
- Ano. S nikým jiným nespala.

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,263
Robbie má novou přítelkyni.

4
00:00:07,282 --> 00:00:09,398
Nazdárek! Já jsem Cheryl, těší mě.

5
00:00:09,417 --> 00:00:11,029
- Stěhuje se k němu.
- Jasně.

6
00:00:11,047 --> 00:00:13,751
- Mohl bych bydlet s tátou?
- To není dobrý nápad.

7
00:00:13,769 --> 00:00:16,360
- Ještě nemáte datum?
- Problém s její sestrou.

8
00:00:16,370 --> 00:00:18,715
Nemůže se rozhodnout,
jestli ji tam chce.

9
00:00:18,734 --> 00:00:20,100
Alan Buttershaw!

10
00:00:20,120 --> 00:00:22,740
Pozval Teda. Svého bratra.

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,378
Mami, táta někam šel.
Mohla bys pro mě přijet?

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,594
Nabídla jsem se, že jim tu svatbu
zorganizuju. A že mi s tím pomůžete.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,660
Lawrenci! Kde je Lawrence?

14
00:00:30,680 --> 00:00:32,823
Neříkejte mi nic,
čeho byste pak litovala.

15
00:00:32,842 --> 00:00:34,903
Zabila jsem ho. Eddieho.

16
00:01:02,808 --> 00:01:09,340
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

17
00:01:34,298 --> 00:01:35,360
Caroline?

18
00:01:37,522 --> 00:01:38,667
Caroline.

19
00:01:40,353 --> 00:01:42,640
Caroline... Caroline.

20
00:01:46,283 --> 00:01:48,618
Uvařila jsem vám čaj, Caroline.

21
00:01:50,093 --> 00:01:52,237
- Kolik je hodin?
- Za deset sedm.

22
00:01:55,884 --> 00:01:57,000
Caroline...

23
00:01:59,796 --> 00:02:01,280
........