1
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Překlad z odposlechu: Fido90
Korektura: mevrt

2
00:00:36,100 --> 00:00:37,320
Potřebuješ pomoc, Matte.

3
00:00:38,150 --> 00:00:39,220
Bože!

4
00:00:39,800 --> 00:00:43,190
Je mi jedno, jestli se chceš zničit.

5
00:00:43,800 --> 00:00:45,960
Ale ty mě stáhneš s sebou.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,390
Potřebuju vědět, že mi hlídáš záda.

7
00:00:49,150 --> 00:00:53,300
Došlo to až moc daleko.
-Neznepokojuj si tu svou hezkou dutou hlavu.

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,910
Jen jsem ti to chtěl říct.
-Je to všechno?

9
00:01:03,900 --> 00:01:06,500
Zítra.
-Jdi do prdele.

10
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
Scuddere.

11
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
Dobře, vypadněte. Oba. Už jsem vám to řekl včera.

12
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
Uteč!
-Nechci umřít!

13
00:03:31,720 --> 00:03:35,910
Mezi náhrobními kameny.

14
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
Čau, Matte!

15
00:05:56,260 --> 00:05:57,440
To jsem já, Peter.

16
00:05:59,540 --> 00:06:02,300
Peter Kristo.
-Peter. Ahoj.

17
00:06:04,140 --> 00:06:05,700
Znám tě, Petere?

18
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
Jo, byli jsme na tom setkání pár týdnů zpátky.

19
00:06:10,090 --> 00:06:14,500
Jsem ten malíř, co do toho spadnul na škole.

20
00:06:14,600 --> 00:06:19,650
Jo, ty jseš ten, co nakreslil Jacksona Pollocka
na zeď tou krví z tvojí...

21
00:06:20,090 --> 00:06:21,390
Injekce.

22
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
Jo, to jsem byl já.

23
00:06:22,850 --> 00:06:26,200
Dobrá historka.
-Díky, cením si toho.

........