1
00:00:03,078 --> 00:00:05,645
<i>Sledují nás.</i>

2
00:00:05,647 --> 00:00:07,780
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:07,782 --> 00:00:12,418
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:12,420 --> 00:00:14,753
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,755 --> 00:00:16,655
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,657 --> 00:00:20,025
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:20,027 --> 00:00:22,995
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,997 --> 00:00:25,030
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:29,668
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,670 --> 00:00:31,436
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,438 --> 00:00:33,639
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,641 --> 00:00:36,642
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,643 --> 00:00:38,112
Person of Interest
4x05 - Prophets

14
00:00:38,113 --> 00:00:39,696
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Miki226, efvendy

15
00:00:39,834 --> 00:00:43,508
<i>Volební místnosti jsou otevřeny,
budeme vás v průběhu dne informovat.</i>

16
00:00:43,608 --> 00:00:46,476
<i>Máme několik novinek ze soubojů
po celé zemi.</i>

17
00:00:46,478 --> 00:00:48,611
<i>V boji o guvernéra v New Yorku</i>

18
00:00:48,613 --> 00:00:52,449
<i>je dosavadní guvernér Murray
ve vedení v poměru 52:48.</i>

19
00:01:10,067 --> 00:01:13,569
Skočím! Udělám to!

20
00:01:13,571 --> 00:01:15,303
Do toho, Dougu.

21
00:01:15,305 --> 00:01:17,148
Ukradl jsi peníze
ze své vlastní charity,

22
00:01:17,248 --> 00:01:20,340
pak jsi zabíjel, abys to zakryl.
Lidi tě nebudou postrádat.
........