1
00:00:00,165 --> 00:00:02,757
Tak to jste vy? Ta šlapka.

2
00:00:02,776 --> 00:00:05,395
Emily Jane Greenwood-Wallaceová.

3
00:00:05,414 --> 00:00:09,344
To je spousta slov
na někoho, kdo váží 2,8 kilo.

4
00:00:09,353 --> 00:00:11,762
Tak jí říkat nemůžete!

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,630
- Co jí dali za jméno?
- Kalamity Jane.

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,131
Byla jsem nadšená,
že sem pojedeme,

7
00:00:17,149 --> 00:00:19,670
a ty pak objednáš
dva oddělené pokoje!

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,810
Ten domek, jak jsem říkala,
že si ho jdeme jenom prohlédnout?

9
00:00:22,828 --> 00:00:24,743
Podali jsme nabídku.

10
00:00:24,761 --> 00:00:26,327
Maurice zemřel.

11
00:00:28,673 --> 00:00:30,651
- Gregu!
- Kate!

12
00:00:31,705 --> 00:00:33,510
- Spali jste spolu?
- Ne!

13
00:00:33,532 --> 00:00:37,462
- Rozcházíš se se mnou?
- Vždyť jsme si ani nic nezačaly.

14
00:00:41,007 --> 00:00:42,710
Vezmeš si mě? Znovu?

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,274
Co mám s tebou dělat.

16
00:00:44,842 --> 00:00:46,610
Jo!

17
00:01:12,686 --> 00:01:19,256
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

18
00:01:37,421 --> 00:01:39,320
NA PRODEJ

19
00:01:57,462 --> 00:02:00,539
- Víš naprosto jistě,
že tohle všechno potřebuješ? - Ano.

20
00:02:00,558 --> 00:02:03,892
- Na konci semestru to
potáhneš zase zpátky. - No a?

21
00:02:05,211 --> 00:02:06,274
Už budeš?

22
00:02:06,283 --> 00:02:08,330
Jo, mám nahoře ještě jeden batoh.

23
........