1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<b>http://www.boardwalk-empire.4fan.cz/
uvádí:</b>

2
00:00:06,001 --> 00:00:11,000
<b>Boardwalk Empire
-S05E07-
Friendless Child</b>

3
00:00:11,001 --> 00:00:16,000
<b>překlad:
hectic</b>

4
00:01:47,454 --> 00:01:49,571
Dobrý den, dámy a pánové.

5
00:01:49,622 --> 00:01:51,073
Tady Robert Hodge,

6
00:01:51,124 --> 00:01:53,542
státní zástupce jižního okrsku,

7
00:01:53,576 --> 00:01:56,411
hlásící se odsud New Yorku.

8
00:01:56,413 --> 00:02:00,382
Drazí spoluobčané,
jsme ve válce.

9
00:02:00,416 --> 00:02:03,385
Nikoliv proti cizímu vládci,

10
00:02:03,419 --> 00:02:06,338
nikoliv proti krvežíznivému despotovi.

11
00:02:06,389 --> 00:02:09,475
Jsme ve válce proti armádě gangsterů,

12
00:02:09,509 --> 00:02:13,595
kvůli nimž se ulice staly
nebezpečné pro slušné lidi.

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,648
Strach, zastrašování,

14
00:02:16,683 --> 00:02:18,934
násilí...

15
00:02:18,985 --> 00:02:22,604
To jsou nástroje těchto
podlých darebáků,

16
00:02:22,606 --> 00:02:26,275
známých novodobých kriminálníků.

17
00:02:28,278 --> 00:02:30,445
Od East Side po Harlem,

18
00:02:30,497 --> 00:02:32,114
Z Brooklynu po New Jersey,

19
00:02:32,116 --> 00:02:36,285
se rozpínají až do Atlantic City.

20
00:02:36,287 --> 00:02:39,121
Krveprolití a chaos jsou měnou

21
00:02:39,172 --> 00:02:42,457
těchto zatracenců,
gaunerů a pašeráků...

22
00:02:43,877 --> 00:02:48,847
usilujících o kontrolu našich ulic.

23
00:02:50,166 --> 00:02:53,101
Společně s guvernérem Rooseveltem
jsme se zavázali
........