1
00:00:04,880 --> 00:00:06,882
Tak fajn, to zvládnem.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
Áno!

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
Zábavné, ale ja tvoju
pomoc nepotrebujem.

4
00:00:27,611 --> 00:00:28,570
Chopper!

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Vráť sa, ty hromada šrotu!

6
00:00:34,952 --> 00:00:39,873
Och. Hej, Sabine.
Vidím že maľuješ... veci.

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
Nič ti neunikne, mladý.

8
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
Vieš, ak niekedy budeš
potrebovať inšpiráciu...

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
Ujistím sa, že ju nájdem niekde inde.

10
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
Chopper! Nechoď do mojej kabíny!

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Musím ísť.

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,393
Mladý, zobudíš ma a si mŕtvy.

13
00:01:07,234 --> 00:01:11,738
- To je jeho vina.
- To ma nezaujíma. Rozdrtím vás oboch.

14
00:01:13,365 --> 00:01:16,910
To sa mi pekne odvďačuješ.
Veď som ti iba zachránil život

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,581
pred agentom Impéria.
Alebo si zabudol?

16
00:01:21,248 --> 00:01:24,960
Ako by som mohol?
Pripomínaš mi to každých 23 sekúnd.

17
00:01:24,960 --> 00:01:28,755
Vieš Zeb. Na niektorých miestach,
keď niekomu dlžíš svoj život.

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
Si jeho sluha do konca života.

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,135
Toto nie je nejaké miesto,
toto je moje miesto.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,930
- Takže vypadni!
- Prepáč, asi sa nedohodneme.

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
- To nie je moja vina.
- To povedz mojej tvári!

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
Skrutky z Ezrovej postele.

23
........