1
00:00:01,796 --> 00:00:04,791
<i>- V předchozích dílech Revenge...</i>
- Nemám kam jít.

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,925
Drahoušku, vážně ti teď
nemůžu nijak pomoct.

3
00:00:06,939 --> 00:00:08,514
Nemám prostředky.

4
00:00:08,537 --> 00:00:10,657
- Pracujete ve finančnictví?
- Trochu.

5
00:00:10,681 --> 00:00:13,759
Jak moc nesnášíte,
když chtějí lidi radu zdarma?

6
00:00:13,783 --> 00:00:16,408
Conrad promrhal rodinná aktiva.

7
00:00:16,431 --> 00:00:18,521
Dovol mi pomoct.
Říkejme tomu půjčka.

8
00:00:18,545 --> 00:00:20,262
Ráda vypadnu
a pročistím si hlavu.

9
00:00:20,286 --> 00:00:22,599
Kdybyste někdy chtěla společnost...

10
00:00:22,622 --> 00:00:25,178
Davide, seznam se se svou dcerou.

11
00:00:25,202 --> 00:00:29,429
Udělejte to. Střílejte.
Hned to celé ukončete.

12
00:00:29,452 --> 00:00:32,365
Dlužím ti mnohem
víc než rychlou smrt.

13
00:00:32,388 --> 00:00:33,836
- Co chtěla?
- Charlotte.

14
00:00:33,860 --> 00:00:35,492
Myslel jsem, že jde po tobě.

15
00:00:35,515 --> 00:00:37,928
Emily chce zničit
celou naši rodinu.

16
00:00:40,538 --> 00:00:43,144
- Emily!
- Kdo to byl? Co jsi viděl?

17
00:00:43,168 --> 00:00:46,732
Chlapa v mikině s nožem.
Jeho tvář jsem skoro neviděl.

18
00:00:55,289 --> 00:00:57,919
- Vidíš ho?
- Ne.

19
00:00:57,942 --> 00:01:01,018
Systém se restartoval.
Většina kamer vypadla.

20
00:01:01,041 --> 00:01:03,132
Díky Bohu, že jsem
slyšel detektory pohybu.

21
00:01:03,144 --> 00:01:06,555
- Mohl tě zabít.
- Jsem v pořádku, Nolane.

........