{1}{1}23.976|www.titulky.com
{581}{632}Jsi na řadě.
{773}{823}Jacku?
{1009}{1051}Zlato?
{1054}{1116}Už zase je ti zle?
{1199}{1307}Co je s tebou?|Neslyšíš,že malej brečí?
{1542}{1607}Dej si trošku lupínků, lásko?
{2014}{2121}Zase jsi měl v noci|ty hrozný sny.
{2125}{2189}Na nějaký sny jsem spal krátce.
{2192}{2293}Chci aby sis zašel k doktorovy.|Ať zjistí co ti je.
{2384}{2480}- Uděláš to?|- Já se chci jenom v klidu nasnídat!
{2491}{2552}Myslíš,že je to tak nemožný?
{2930}{2973}Jacku! Co je ti?!
{5595}{5718}Vojín John McAlpin.|Jeden z mála, hrdej, ale mrtvej.
{5720}{5795}Omotal svý auto kolem stromu.|byl na místě mrtvý.
{5797}{5870}Testy na drogy a alkohol jsou negativní.
{5872}{5953}A na jeho autě,žádnou technickou|závadu taky neobjevili.
{5955}{6073}V armádě to berou jako sebevraždu.|Tohle už je druhá během dvou týdnů.
{6075}{6190}- A obě na stejné základně?|- Jo,akorát,že to není tak úplně základna.
{6193}{6296}Hodně Mariňáků bylo umístěno ve|Folkstoneském Zadržovacím Centru, v Severní Carolině.
{6298}{6380}Více než 12,000 uprchlíků tam|čeká na svůj azyl od Strýčka Sama.
{6382}{6495}- Není to tam kde byla před měsícem ta vzpoura?|- Jo. Byl tam zabit desetiletý kluk.
{6497}{6587}- Detaily o jeho smrti nebyly uvolněny.|- Proč armáda kontaktovala nás?
{6593}{6674}To nebyli oni. Paní McAlpinová|kontaktovala FBI...
{6676}{6775}...když armáda odmítla vyšetřování|smrti jejího manžela.
{6777}{6835}Ona nevěří,že to byla sebevražda.
{6837}{6875}Tady.
{7171}{7271}Tohle je ten strom o který|Vojín McAlpin zastavil svůj vůz.
{7344}{7468}Státní policie hlásila|že byla na kůře nějaká kresba.
{7502}{7565}Vypadá to jako nějaký rituální symbol.
{7567}{7654}Většina uprchlíků ve Folkstoneu je z Haiti.
{7672}{7764}Paní McAlpinová věří,že jejího|manžela zabilo voodoo?
{7766}{7895} Paní McAlpinová hlavně nevěří,že se její|manžel zabil sám. Chce vědět kdo to byl.
{8099}{8159}Jack hrozně rád vyprávěl vtipy.
{8195}{8267}No,musím přiznat,že byly docel hloupé.
{8269}{8341}Ale v jeho podání|mě vždycky rozesmály.
{8348}{8471}Ale od chvíle co byl převelen do tábora,|už s ním moc legrace nebylo.
{8473}{8573}Říkal vám někdy jaké to tam je?|Co tam má na starosti?
{8577}{8642}Ne. Pořád se jen vracel domů vzteklý.
{8663}{8744}Většinou na sebe, ale občas|taky na Lukea a na mě.
{8746}{8829}Chodil někdy na léčení kvůli depresi a stresu?
{8831}{8950}Ne. Já se ho k tomu snažila|přemluvit... jenomže zbytečně.
{8952}{9034}Jack věřil,že si své problémy|vyřeší sám.
{9036}{9090}Věřil na voodoo?
{9092}{9212}Námořnictvo, jeho rodina a fotbal|to byly jediné věci ve které Jack věřil.
{9223}{9364}A proč si myslíte,že je na smrti|vašeho manžela něco podezřelého?
{9402}{9535}Jeden kluk z jeho čety...|mi řekl co našli na místě nehody.
{9580}{9665}A říkal,že šlo o nějaké|prokletí voodoo.
{9717}{9849}To samé našli na stoličce|ze které se oběsil ten Portorikánec.
{9851}{9932}- Kdo vám to řekl?|- Harry Dunham.
{9971}{10075}On je z New Orleans, takže|na tyhle věci je celkem dost pověrčivý.
{10077}{10106}A co na to vy?
{10114}{10249}Právě mi zemřel muž|ještě jsem o takových věcech nepřemýšlela.
{10251}{10350}Dokud Luke nenašel na svém|pískovišti tohle.
{10584}{10659}Vím že moje starosti,|musí vypadat opravdu bláznivě.
{10696}{10756}Ale mám vážně strach.
{10763}{10823}Bojím se o svoje dítě...
{10856}{10949}...a taky nevím co budu dělat dál.
{12621}{12691}Je to tam vzadu,napravo, pane.
{12887}{12979}Va tu! Va tu! Běž! Běž! Vypadni!|Zmiz odsud! Běž! Běž!
{12981}{13035}Zmiz! Běž! Běž!
{13037}{13104}Je to blázen. Příliš mnoho rumu.
{13121}{13228}Pro takovou krásnou paní,|je to tu nebezpečné.
{13230}{13303}Potřebujete něco pour vous garder.
{13306}{13360}Něco co by vás ochraňovalo.
{13385}{13465}- Vaše šťastné kouzlo.|- Pojďme, Muldere.
{13467}{13512}- Kolik?|- Pět. Teda deset.
{13514}{13572}Dám ti těch pět.
{13581}{13628}- Fajn.|- Pojď už, Muldere.
{13630}{13730}Vždycky by si sebou měla mít ochranu.|Tady máš.
{13886}{13978}Já opravdu nevím co tady|chcete vyšetřovat.
{13980}{14076}Dva muži vám umřeli v posledních dvou týdnech,|údajně na následky sebepoškození.
{14078}{14146}Udělal jsem všechno|aby se to už neopakovalo.
{14148}{14286}Dokonce jsem povolal 528 Jednotku Pro|Kontrolu Bojového Stresu z Camp Lejeune.
{14288}{14351}Ale vaši vojáci tady nebojují.
{14353}{14413}Tady je to pro ně svý způsobem ještě horší.
{14415}{14451}Jak to?
{14453}{14522}My jsme vojáci. A ne bachaři.
{14524}{14604}A tady po nás chtějí|abychom střežili populaci cizinců...
{14606}{14725}...aniž bychom je měli jak živit a|ubytovat. Proto tu vznikají konflikty.
{14731}{14804}Takže vaši muži se stávají terčem|frustrace uprchlíků?
{14806}{14880}Je to nenávist,prostě a jednoduše.
{14882}{14932}Nenávidí nás.
{14935}{15090}A já můžu pouze... dohlídnout|aby jim co nejdřív vyřídili ty papíry.
{15092}{15229}Plukovníku Whartone,uh... na místě úmrtí|se našel jistý rituální obrazec.
{15231}{15313}- Můžete nám o to říct něco víc?|- Nic moc.
{15315}{15393}Možná jen to,že jde o voodoo magii.
{15395}{15481}Ale nevyšetřoval jste to |jako jednu z možností?
{15483}{15544}Z možností čeho?
{15580}{15667}Vše co vím je,že voodoo vyvolalo|vzpouru v mém táboře.
{15693}{15791}Jedné noci uspořádali nějaký tajný obřad.|A druhý den to peklo vypuklo.
{15793}{15882}Pochopili jsme že tu byl|zabit jeden uprchlík. Malý kluk.

{15884}{15956}Nikoho se ta tragédie nedotkla víc než mě.
{15958}{16064}Naštěstí se mi podařilo izolovat muže|který za celou tu událost nesl odpovědnost.
{16071}{16184}- Kdo to byl?|- Jmenuje se Bauvais. Pierre Bauvais.
{16199}{16325}- Myslí si,že je velký revolucionář.|- Mohli bychom si s ním promluvit?
{16327}{16413}Jestli vám nebude vadit|poslouchat dlouhý seznam jeho stížností.
{16415}{16538}Ráda bych si také prohlédla tělo vojína McAlpina.| Jeho žena podepsala souhlas.
{16540}{16649}Vojín Dunham vám pomůže se vším|co budete potřebovat.
........