{1}{1}23.976|www.titulky.com
{119}{185}- Takže všichni souhlasíte.|- Ano.
{210}{260}Dobře.
{316}{351}Od následujícího pondělí...
{353}{501}...bude dráha kolem atletického hřiště,|kondičním běžcům uzavřena již od 20.30.
{567}{630}Máte ještě někdo něco,než to pro dnešní večer uzavřeme?
{632}{682}Jo. Uh...
{691}{769}Doslechl jsem se|,že Howard Roberts se na ...
{771}{891}...dramatickém jaru chystá|uvést představení Jesus Christ Superstar.
{893}{982}Vždyť ho znáš. Howard se snaží dělat|to co se dětem líbí.
{984}{1045}O to mi právě jde.
{1047}{1159}Myslím,že tato hra není pro tuto|střední školu právě vhodná.
{1161}{1280}Jestli chce mladým vyjít vstříc, tak nevidím|problém v Pomádě nebo Annie, nebo...
{1282}{1381}- Není Pomáda až moc vulgární?|- Já s Howardem promluvím.
{1402}{1509}Nechme to až na další týden. Deborah,|nechceš nás vést v naší modlitbě.
{1511}{1600}- Jime, zápas už začal.|- Zabere to jen minutku.
{1602}{1654}Zápas ještě chvilku počká.
{1717}{1782}Paule, zavři ty dveře.
{2065}{2201}Ve jménu pánů temnoty,|vládců země, králů podsvětí...
{2203}{2318}...Přikazuji silám temnoty|aby mi propůjčili svou pekelnou moc.
{2323}{2363}(Němčina)
{2517}{2591}Ať nás černá síla našich|předků učiní silnějšími.
{2593}{2681}Hail. Hail pánům temnoty.
{4051}{4136}- Je to ještě daleko?|- Už je to jenom kousek.
{4138}{4200}Slyšel jsem,že ten oltář je dutej pařez.
{4202}{4250}Až začnou vyvádět tak...
{4252}{4303}... se drž Kate. Já si vezmu Andreu.
{4305}{4373}Doufám,že se ty kočičky strachy nepodělaj!
{4398}{4448}Tady to je.
{4590}{4672}Dobře,a teď od každýho potřebuju nějakej osobní předmět.
{4733}{4843}Výborně.Andreo,|ty se postavíš sem...
{4845}{4940}...naproti Jerrymu, takhle.
{4942}{5011}- Blíž.|- A proč tak?
{5026}{5161}No, to je proto... protože|svoláváme ty duchy ze všech stran.
{5185}{5233}Kate, a ty se postavíš sem tváří ke mně.
{5235}{5323}Ty vážně věříš|že na tomhle místě někdo provozoval černou magii?
{5334}{5396}- Začni, Dave!|- Shh.
{5419}{5579}Ve jménu pánů temnoty, vládců|země, králů podsvětí, povstaňte.
{5581}{5630}Povstaňte k tomuto místu.
{5632}{5698}Uh, Azazel.
{5803}{5888}Vězte vy všichni kdož dlíte ve světle|domnělé spravedlnosti...
{5890}{6014}...že jiným kteří znali klíč,|andělé bránu otevřeli.
{6439}{6494}- Kašlem na to!|- Andreo!
{6538}{6622}Buď požehnaná ty mezi ženami,buď|požehnán i plod tvého lůna, Ježíš!
{6624}{6709}Svatá Marie, Matko Boží, modli se za nás za hříšníky|teď v hodině naší smrti!
{6711}{6766}Andreo! Počkej!
{6978}{7035}Dnes brzo ráno ho našel jeden lovec.
{7037}{7100}Není mrtvý déle než 12 hodin.
{7102}{7199}- Říká se že oni tu prý pořádají čarodějnické orgie.|- "Oni"?
{7201}{7289}No,každý kdo tu bydlí ví|že se to tu děje.
{7291}{7342}Lidé říkají že tu vládne peklo.
{7344}{7434}Máte nějaké důkazy|pro tyto pověsti, šerife Oakesi?
{7438}{7531}Agentko Scullyová, podívejte se na to tělo.|Vyřízli mu oči a srdce.
{7533}{7612}U většiny vražd dochází ke znetvoření oběti.
{7614}{7684}Vím že tenhle a jeho přátelé|poslouchali ďáblovu hudbu.
{7686}{7729}To myslíte dechovku?
{7731}{7826}Víte co tím myslím.|Heavy-metal ,ten na ty děti působí.
{7833}{7935}Byl Jerry Stevens někdy usvědčen|z účasti na čarodějnických seancích?
{7937}{7995}- Ne.|- Další pověsti.
{8013}{8116}Tenhle pařez prý slouží|jako ceremoniální oltář.
{8118}{8178}Co si o tom myslíte?
{8186}{8278}Paprikové chipsy, obrázek|Johna Waynea a tři plechovky laku...
{8280}{8352}...by z něho udělali krásný kávový stolek.
{8354}{8464}Vidíte kolik je tu vosku?|Někdo tady pálil svíčky.
{8480}{8586}- Máte nějaký nápad s kým tady Jerry Stevens byl?|- Domníváme se,že tu byl sám.
{8596}{8690}Myslíte,že by sebou táhl šest balíků|piva kdyby šel sám.
{8692}{8825}A taky jsem našla tohle. Ten purpurový inkoust v rohu|vypadá jako identifikační razítko knihovny.

{8827}{8934}Konec titulu zní "v Americe".|Jsem překvapená že to vaši lidé přehlédli.
{8936}{9013}To mě mrzí,byla ... byla to chyba.|Máte pravdu.
{9015}{9122}Přiznávám se, že jsem z toho trochu vyděšení.|Proto jsem volal FBI.
{9124}{9194}Mohlo by se jednat o nějakou konspiraci.
{9210}{9310}Hele, já tady vyrostl...|V dobách kdy jsem byl ještě děcko jsem slýchal... příběhy.
{9327}{9492}Tohle je zvláštní kraj. Je tu divný vzduch,|ale vše co se tu děje jsem připisoval jen své představivosti...
{9494}{9553}...až dodnes.
{9555}{9665}Řeknu svým lidem|aby pro vás zkontrolovali všechny knihovny, agentko Scullyová.
{9725}{9767}Spíš jde schovat svý album Megadethů.
{9769}{9846}Dohady jako je tenhle jsou důvodem|proč ho nemůžu brát vážně.
{9848}{9969}Ale tahle vražda vypadá skutečně jako rituální.|Třeba ta pozice těla oběti.
{9971}{10033}Měla jsem za to,že mu taky nevěříš.
{10035}{10107}Nechtěl jsem dráždit|jeho rozbujelou fantazii...
{10109}{10199}...ale musím přiznat,že tohle místo je poněkud zvláštní.|Třeba ty mýty tak úplně nelžou.
{10204}{10258}Myslím že fantazii vydráždil on v tobě.
{10260}{10357}Zdá se,že nejde o nic víc,než o vraha|který využívá místního folkloru.
{10359}{10401}Tady není nic zvláštního...
{10848}{10883}Tak...
{10885}{10979}- Nepůjdeme na oběd?|- Muldere, z nebe právě padali žáby!
{11010}{11064}Myslím,že se jim neotevřeli padáky.
{11066}{11156}Říkala jsi něco o tom|že tady není nic zvláštního?
{11302}{11369}CROWLEY HIGH SCHOOL LIBRARY
{11561}{11650}Předpověď počasí hlásí|tornáda nad Massachusetts.
{11652}{11739}Ty žáby asi přinesl|vítr s tou bouří.
{11776}{11876}"Hon na čarodějnice:Historie|Okultních věd v Americe."
{11883}{11943}Vypůjčil si to Dave Duran.
{12347}{12424}Dobře, lidi,můžete|mi věnovat pozornost,prosím?
{12426}{12509}Pan Kingery je dnes nemocný,|takže ho budu zastupovat.
{12511}{12587}Jmenuji se paní Paddocková.|Takže začneme prezencí.
{12752}{12822}FBI. Chceme mluvit s Davem Duranem.
{12996}{13085}Vůbec nejsem takovej, to přísahám.
{13170}{13232}Jerry byl můj nejlepší kamarád.
........