1
00:00:01,638 --> 00:00:07,328
Blíží se válka. Hrozivá válka.
Vypukne zmatek. Řeky krve v ulicích.

2
00:00:07,358 --> 00:00:09,838
Vím to!
Vidím to přicházet.

3
00:00:09,878 --> 00:00:15,098
Je načase, aby to někdo převzal,
a možná bych to měla být já.

4
00:00:16,078 --> 00:00:17,478
Jmenuju se James Gordon
a jsem detektiv.

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,148
- Jmenuju se Bruce Wayne.
- Najdu toho, kdo to udělal.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,888
Stůj, nebo střelím.

7
00:00:22,918 --> 00:00:25,858
Nastražila to na něj,
aby kryla opravdového zabijáka.

8
00:00:25,888 --> 00:00:29,488
Už se do Gothamu nikdy nevracej.

9
00:00:29,528 --> 00:00:30,958
Zavraždil muže.

10
00:00:30,998 --> 00:00:34,968
A zavraždil ho na příkaz Carmina Falcona,
největšího kriminálníka v Gothamu.

11
00:00:34,998 --> 00:00:39,698
Smrt Wayneových přinese
naší rodině a Gothamu těžké časy.

12
00:00:39,738 --> 00:00:41,808
Maronova rodina vycítila slabost.

13
00:00:43,368 --> 00:00:45,438
Jime, přišel za tebou.

14
00:00:51,818 --> 00:00:53,288
Jime.

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,988
Ahoj, Jamesi.
Starý příteli.

16
00:01:01,718 --> 00:01:05,818
- Vy musíte být Barbara.
- Ano, pojďte dál.

17
00:01:05,848 --> 00:01:07,748
Jamesi, zdravím.

18
00:01:11,908 --> 00:01:15,208
Jsem Peter.
Peter... Humboldt.

19
00:01:15,248 --> 00:01:19,488
Rád vás poznávám. Jste dokonce krásnější,
než jsem si představoval.

20
00:01:20,688 --> 00:01:22,618
Těší mě, Petere.

21
00:01:22,658 --> 00:01:25,557
Ještě jsem se nikdy s Jimovými kamarády
nesetkala, protože mi nic neříká.

22
00:01:25,558 --> 00:01:27,788
- Muži.
........