1
00:00:04,703 --> 00:00:07,536
- Připravený?
- Ano.

2
00:00:48,881 --> 00:00:50,397
Ahoj.

3
00:00:55,754 --> 00:00:57,255
Ne, ne!

4
00:01:01,260 --> 00:01:05,262
Caro, Caro, zlatíčko.
Caro, Caro.

5
00:01:09,191 --> 00:01:11,191
<font color="#CD0000">Stalker</font>
S01E03 Pátrání

6
00:01:11,192 --> 00:01:14,192
Překlad: <font color="#CD0000">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#CD0000">jeriska03</font>

7
00:01:14,193 --> 00:01:17,193
<font color="#CD0000">www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz</font>

8
00:01:38,297 --> 00:01:39,963
Policajtů je tu teda požehnaně.

9
00:01:39,965 --> 00:01:43,264
Janice říkala, že jde
o aktivní případ, ale víc nevím.

10
00:01:43,302 --> 00:01:45,302
Obětí je nějaký polda?

11
00:01:45,304 --> 00:01:48,138
Ne, ale jeho dcera,
poručíka Jimmyho Lamberta.

12
00:01:48,140 --> 00:01:51,524
- Beth.
- Detektive Wilkesi.

13
00:01:51,526 --> 00:01:53,276
Můj tým tu byl první.

14
00:01:53,278 --> 00:01:55,695
Případ byl přidělený tobě,
takže můžeš zasvětit moje lidi.

15
00:01:55,697 --> 00:01:59,863
- I tak je to můj případ, Trente.
- A my ti s ním pomůžeme, dobře?

16
00:01:59,902 --> 00:02:02,184
Jde o jednoho z nás, Beth.
Každá pomocná ruka přijde vhod.

17
00:02:02,204 --> 00:02:05,488
- Jak je Caře?
- Ne moc dobře.

18
00:02:05,490 --> 00:02:07,923
Kulka jí vletěla přímo do lebky,
zrovna je na sále.

19
00:02:07,993 --> 00:02:10,327
- Kulka se našla?
- Pořád ji hledáme.

20
00:02:10,329 --> 00:02:11,995
Už víte, odkud se střílelo?

21
00:02:11,997 --> 00:02:15,382
Ze střechy přes ulici
na západní straně.

22
........