1
00:00:00,977 --> 00:00:02,810
Prešli ste prvým testom.

2
00:00:02,868 --> 00:00:06,026
Keď začneme,
nebude cesty späť. Rozumiete?

3
00:00:06,050 --> 00:00:08,050
Nasledujte ma!
Ideme!

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,903
Tak fajn, to zvládnem.

5
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
Áno!

6
00:00:32,592 --> 00:00:35,325
Zábavné, ale ja tvoju
pomoc nepotrebujem.

7
00:00:37,392 --> 00:00:38,392
Chopper!

8
00:00:38,474 --> 00:00:40,941
Vráť sa, ty hromada šrotu!

9
00:00:44,741 --> 00:00:49,665
Och. Hej, Sabine.
Vidím že maľuješ... veci.

10
00:00:49,991 --> 00:00:51,404
Nič ti neunikne, mladý.

11
00:00:51,429 --> 00:00:54,214
Vieš, ak niekedy budeš
potrebovať inšpiráciu...

12
00:00:54,239 --> 00:00:56,964
Ujistím sa, že ju nájdem niekde inde.

13
00:00:57,384 --> 00:01:00,568
Chopper! Nechoď do mojej kabíny!

14
00:01:01,569 --> 00:01:02,569
Musím ísť.

15
00:01:06,121 --> 00:01:09,210
Mladý, zobudíš ma a si mŕtvy.

16
00:01:17,029 --> 00:01:21,526
- To je jeho vina.
- To ma nezaujíma. Rozdrtím vás oboch.

17
00:01:23,186 --> 00:01:26,718
To sa mi pekne odvďačuješ.
Veď som ti iba zachránil život

18
00:01:26,719 --> 00:01:30,374
pred agentom Impéria.
Alebo si zabudol?

19
00:01:31,032 --> 00:01:34,765
Ako by som mohol?
Pripomínaš mi to každých 23 sekúnd.

20
00:01:34,773 --> 00:01:38,570
Vieš Zeb. Na niektorých miestach,
keď niekomu dlžíš svoj život.

21
00:01:38,571 --> 00:01:39,970
Si jeho sluha do konca života.

22
00:01:39,970 --> 00:01:42,933
Toto nie je nejaké miesto,
toto je moje miesto.

23
........