1
00:00:01,371 --> 00:00:05,663
Diagnostická laparoskopie
žlučovodu také minimalizuje

2
00:00:06,111 --> 00:00:09,955
únik žluči a vznik struktur po operaci.

3
00:00:10,959 --> 00:00:14,962
Tehdy tomu říkali troufalá technika.

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,018
<i>A to taky byla.</i>

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,305
<i>Abyste byli v obraze.</i>

6
00:00:20,503 --> 00:00:23,533
<i>V programu rezidentů
jsem byla jediná žena.</i>

7
00:00:23,715 --> 00:00:27,891
<i>Říkali mi holka a paní Greyová.</i>

8
00:00:28,367 --> 00:00:33,601
<i>Spolu s jedním černým rezidentem
jsem byla zcela vyloučená.</i>

9
00:00:33,906 --> 00:00:36,377
<i>Nechtěli, abych fušovala
do chlapského řemesla.</i>

10
00:00:36,497 --> 00:00:40,125
<i>Tak jsem udělala jedinou troufalou věc,
co s troufalou metodou šla.</i>

11
00:00:40,205 --> 00:00:43,562
<i>Publikovala jsem ji
v časopise Amerického lékařství.</i>

12
00:00:43,682 --> 00:00:46,197
<i>To způsobilo pozdvižení.</i>

13
00:00:46,442 --> 00:00:50,354
<i>Rezident nikdy nebyl prvním autorem.</i>

14
00:00:51,236 --> 00:00:53,410
<i>Ale skutečné pozdvižení přišlo,</i>

15
00:00:53,455 --> 00:00:56,879
<i>když zjistili, jak jsem
svou techniku pojmenovala.</i>

16
00:00:57,368 --> 00:00:59,685
<i>Greyové metoda.</i>

17
00:01:00,261 --> 00:01:01,985
<i>Pojmenovala jsem ji po sobě.</i>

18
00:01:01,985 --> 00:01:04,619
<i>A jak nad tím chlapi lamentovali!</i>

19
00:01:07,563 --> 00:01:10,584
<i>Když jsem poprvé vyhrála
cenu Harpera Averyho,</i>

20
00:01:10,664 --> 00:01:15,157
<i>věnovala jsem ji mužům,
kteří mě tolik podporovali.</i>

21
00:01:17,746 --> 00:01:21,652
<i>Takhle matka chtěla,
aby si ji pamatovali.</i>

22
00:01:23,528 --> 00:01:27,672
<i>Moje vzpomínka na ni
je poněkud odlišná.</i>

23
........