1
00:00:02,000 --> 00:00:06,078
Již se nesnese dívat na ten
zázrak nebeských odstínů.

2
00:00:06,179 --> 00:00:12,600
Poslední zápis deníku kapitána Oswalda Pierce,
rok 1116 týkající se jeho jediné lásky.

3
00:00:17,900 --> 00:00:20,700
Na smutek noční šichty je nejlepší
malé vítězství.

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,500
Když jsi si tak jistý že doletíš dřív
k únikovému bodu tak zvednem sázku.

5
00:00:24,700 --> 00:00:27,900
Život můj nebo tvůj.

6
00:00:28,100 --> 00:00:32,600
To bych nedělal, necháme to jako...
Já ten termín používám rád, gentlemanskou sázku.

7
00:00:32,800 --> 00:00:37,600
Pokud sis nevšiml mám teď novou loď tak
se připrav na malou velikou protonovou smršť.

8
00:00:38,900 --> 00:00:43,000
Použiješ Harperův Afterburner?
Vlezlo ti něco na mozek?

9
00:00:43,100 --> 00:00:48,415
Jdu se za tebou podívat jestli nechceš společnost
a nevyvádíš pitominky a ty děláš velkou koninu.

10
00:00:48,623 --> 00:00:51,542
Trance pamatuješ na Agia?

11
00:00:51,752 --> 00:00:53,430
A, ze Cygnus drifts.

12
00:00:53,522 --> 00:00:56,494
Klub nietzscheanských smeček co vládnou ve
svému koutu galaxie jako gang kriminálníků.

13
00:00:56,495 --> 00:00:58,291
Hlavní že tomu koutu vůbec vládneme.

14
00:00:58,473 --> 00:01:01,544
Je to tupec. Copak nechceš
vidět jak ho převálcuju?

15
00:01:01,645 --> 00:01:04,675
Jen jednou, k příštímu
únikovému bodu, dál ne. Čestný.

16
00:01:05,300 --> 00:01:06,759
Dylan nás zabije.

17
00:01:06,968 --> 00:01:11,449
Dylan se nic nedozví a Andromeda
nás nemůže slyšet, dělá právě na lodi revizi.

18
00:01:11,659 --> 00:01:16,347
Společenství nabádá k opatrnosti při jednání
s každým ze Cygnus drifts. Jsou s nimi problémy.

19
00:01:16,557 --> 00:01:20,516
A slyším vždycky. Zvlášť vás Harpere.

20
00:01:20,724 --> 00:01:25,831
Jasně. Dylan mil velení a já nařizuji dát tomu
fouňovy řádnou dávku Harperova Afterburneru.

21
00:01:26,040 --> 00:01:30,832
Trance vypněte trysky autopilota, prosím.
A ještě posílám pusu. Rozkaz šéfe vypínám je.

22
........