1
00:00:01,150 --> 00:00:06,840
Blíží se válka. Hrozivá válka.
Vypukne zmatek. Řeky krve v ulicích.

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,350
Vím to!
Vidím to přicházet.

3
00:00:09,390 --> 00:00:14,610
Je načase, aby to někdo převzal,
a možná bych to měla být já.

4
00:00:15,590 --> 00:00:16,990
Jmenuju se James Gordon
a jsem detektiv.

5
00:00:17,030 --> 00:00:20,660
- Jmenuju se Bruce Wayne.
- Najdu toho, kdo to udělal.

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,400
Stůj, nebo střelím.

7
00:00:22,430 --> 00:00:25,370
Nastražila to na něj,
aby kryla opravdového zabijáka.

8
00:00:25,400 --> 00:00:29,000
Už se do Gothamu nikdy nevracej.

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,470
Zavraždil muže.

10
00:00:30,510 --> 00:00:34,480
A zavraždil ho na příkaz Carmina Falcona,
největšího kriminálníka v Gothamu.

11
00:00:34,510 --> 00:00:39,210
Smrt Wayneových přinese
naší rodině a Gothamu těžké časy.

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,320
Maronova rodina vycítila slabost.

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,950
Jime, přišel za tebou.

14
00:00:51,330 --> 00:00:52,800
Jime.

15
00:00:54,900 --> 00:00:58,500
Ahoj, Jamesi.
Starý příteli.

16
00:01:01,230 --> 00:01:05,330
- Vy musíte být Barbara.
- Ano, pojďte dál.

17
00:01:05,360 --> 00:01:07,260
Jamesi, zdravím.

18
00:01:11,420 --> 00:01:14,720
Jsem Peter.
Peter... Humboldt.

19
00:01:14,760 --> 00:01:19,000
Rád vás poznávám. Jste dokonce krásnější,
než jsem si představoval.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,130
Těší mě, Petere.

21
00:01:22,170 --> 00:01:25,069
Ještě jsem se nikdy s Jimovými kamarády
nesetkala, protože mi nic neříká.

22
00:01:25,070 --> 00:01:27,300
- Muži.
........