{823}{883}www.titulky.com
{903}{963}Tohle je příběh z minulosti...
{966}{1002}a budoucnosti.
{1004}{1102}Podíváme se do budoucnosti,|ale nejdříve, minulost.
{1182}{1241}Toto je Earl z Warwicku.
{1244}{1301}Můžeme vidět jeho zamračené čelo,...
{1304}{1366}které nevěstí nic dobrého.
{1649}{1697}Poslouchej!
{1697}{1740}Čáry...
{1810}{1889}Chceš žít, ty stará ježibabo?
{1889}{1932}Spáchala si vážné zločiny...
{1934}{1994}proti Bohu a tvému králi, že?
{1994}{2023}- Měj slitování, můj pane.|- Zmlkni.
{2025}{2071}Francouz, hrabě Thibault z Malfete...
{2073}{2143}si chce vzít Lady Rosalindu,|dceru našeho krále.
{2143}{2184}A já po ní tolik toužím!
{2318}{2366}A jsem jediný, který je jí hoden.
{2368}{2486}A jejího zámku, půdy a bohatství|které je v její moci...
{2486}{2553}Nejsi tak hloupá, jako ošklivá.
{2579}{2603}Zítra večer...
{2606}{2682}král pořádá hostinu, k příjezdu hraběte.
{2728}{2795}Až hostina skončí, hrabě bude mrtvý.
{2797}{2836}Malá odměna ve zlatě...
{2836}{2922}čeká na toho, kdo splní mojí úlohu.
{2922}{2953}Ne tak rychle.
{2956}{3035}Jak mohu vědět, že tvá kouzla|budou stačit na splnění tohoto úkolu?
{3035}{3090}Přesvědčí tě tento důkaz?
{3814}{3862}To stačí!
{3864}{3912}Vem si to ježibabo!
{3968}{4011}Byl to dostačující důkaz, můj pane?
{4011}{4054}Přijď zítra v noci do králova zámku...
{4054}{4087}a splň svoji úlohu.
{4090}{4179}Jestli selžeš...|budeš upálena!
{4378}{4440}Náš hrdina, samozřejmě, o tom nic netuší.
{4440}{4483}Bezpečně pokračoval v cestě...
{4485}{4548}a myslel na svojí svatbu.
{4550}{4622}To je on...|Hrabě z Malfete.
{4622}{4692}Je také vévodou, baronem a lordem.
{4692}{4778}A šlechticem, ověšeným různými|malými věcmi...
{4780}{4823}které jsou vymožeností rytíře...
{4823}{4881}Spolu s ním cestují jeho sestry...
{4883}{4910}matka a otec...
{4910}{4965}a také osoba, kterou musí|vydržovat všichni rytíři...
{4967}{5034}hloupý sluha - Andre...
{5034}{5093}Který tak smrdí, že lidé|z toho omdlévají...
{5094}{5159}a vyniká mezi lidmi,|kteří se nikdy nekoupali.
{5159}{5190}Zmiz, sluho!
{5335}{5363}NÁVŠTĚVNÍCI: CESTA DO NEW YORKU
{5365}{5416}NÁVŠTĚVNÍCI: CESTA DO NEW YORKU|Vévoda, anebo Thibault...
{5418}{5466}tak ho ale jeho poddaní nesměli nazývat,...
{5466}{5495}byl veselý.
{5497}{5576}Dlouho očekávaný den jeho svatby|měl konečně přijít.
{5579}{5603}Kdo to k nám jde?
{5603}{5660}Další z těch krvelačných|královských bastardů?
{5660}{5696}To musí být francouzský vévoda...
{5696}{5735}přicházejíc se oženit s královou dcerou.
{5737}{5759}Pozor na les!
{5761}{5804}Je tam drak, který si pochutná...
{5806}{5847}na tvých kostech!
{5895}{5970}Andre miluje a chrání svého pána.
{5970}{6020}Pane! Pane!
{6022}{6068}Ten les... je strašidelný!
{6070}{6140}Thibault odpovídá.
{6142}{6190}Děkuji, pane.
{6264}{6298}S každým krokem...
{6300}{6380}byl blíže zámku své milované.
{6380}{6449}Doufal, že už co nejdřív bude s ní
{6451}{6574}a jen zřídka se na své cestě|Thibault zastavil a někomu pomohl.
{6626}{6679}A ani toto nebylo výjimkou.
{6703}{6732}A tak, jako jeho předkové...
{6734}{6790}i on žil v duchu starých|rodinných pravidel.
{6790}{6833}Ta žena potřebuje pomoc!
{6833}{6869}A věděl jen jedno...
{6909}{6938}Dejte si pozor, pane.
{6938}{7005}Odvaha znamenala víc než jen povinnost.
{7005}{7044}A odvaha byla jeho krédem.
{7375}{7444}Andre! Připoj se ke svému pánovi!
{7444}{7523}Co jsem tě učil!|No tak pojď už, ty hloupý sluho!
{7650}{7703}Pane! Za vámi!
{7888}{7919}Samozřejmě...
{7919}{7955}Odvaha je naším krédem!
{7955}{8027}Byl nepřemožitelný.
{8079}{8183}Ale proti magii a kouzlům ne.
{8183}{8245}Bylo to jeho poslední vítězství...
{8247}{8302}v tomto tisíciletí.
{9261}{9353}Slyšela jsem něco o zítřejší|svatbě, můj pane.
{9355}{9393}I já jsem něco slyšel.
{9393}{9429}A také jsem slyšel,...
{9432}{9532}že nevěsta je nejkrásnější v celé Anglii.
{9535}{9566}Ale to není pravda.
{9566}{9614}- Není?|- Ne.
{9614}{9727}Nejsem nejhezčí nevěsta v celé Anglii?
{9729}{9794}Ne. Počkejte.
{9796}{9854}Nejhezčí nevěsta...
{9856}{9897}na celém světě.
{10072}{10122}To je ode mě, Thibaulte.
{10125}{10182}Měj to stále u srdce.
{10280}{10340}Můžete mi věřit.
{10398}{10441}Lady Rosalindo.
{10441}{10491}Že se nestydíte...
........