1
00:00:07,500 --> 00:00:09,200
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,740
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,747 --> 00:00:19,349
<i>Len Avatar dokáže ovládať všetky štyri elementy</i>

6
00:00:19,351 --> 00:00:22,252
<i>a priniesť svetu rovnaváhu.</i>

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
LEGENDA KORRY

8
00:00:27,391 --> 00:00:29,125
- Avatar sa pohrešuje!

9
00:00:29,127 --> 00:00:32,220
Zaheer pred troma rokmi otrávil Korru
a spôsobil závažné poranenia.

10
00:00:32,230 --> 00:00:34,531
Zatiaľ čo jej priatelia pokračovali vo svojich životoch,

11
00:00:34,533 --> 00:00:35,999
Korra zostala na južnom póle.

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,400
Každý si myslel, že sa zotavuje,

13
00:00:37,402 --> 00:00:40,970
ale pred šiestimi mesiacmi Korra opustila domov a nikto ju odvtedy nevidel.

14
00:00:40,972 --> 00:00:42,539
Dokonca aj náčelník Tonraq bol šokovaný,

15
00:00:42,541 --> 00:00:44,240
keď sa dozvedel, že jeho dcéra je nezvestná.

16
00:00:44,242 --> 00:00:47,400
Čo sa s Avatarom stalo a kedy sa vráti?

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,000
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>

KAPITOLA DRUHÁ: <b>KORRA OSAMOTE</b>

18
00:01:02,527 --> 00:01:04,894
Pohnite si!

19
00:01:04,896 --> 00:01:08,431
No ták, mám tu núdzovú situáciu!

20
00:01:08,433 --> 00:01:10,800
Poslúžte si.

21
00:01:28,319 --> 00:01:30,820
Zase ty.

22
00:01:41,198 --> 00:01:43,633
Nechaj ma napokoji!

23
00:01:43,635 --> 00:01:45,034
- Čo jej je?

24
00:01:45,036 --> 00:01:47,303
- Mladá slečna, ste v poriadku?

25
........