1
00:00:00,558 --> 00:00:02,024
Jaké mu dáme jméno?

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,809
Gillian šla v patnácti na potrat.

3
00:00:04,827 --> 00:00:06,440
Chci být něčí máma.

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,565
Nikdy jsem se nedozvěděl,
že jsem táta.

5
00:00:08,583 --> 00:00:10,837
- Nebyl jsi táta.
- Bez legrace - jedu domů.

6
00:00:10,855 --> 00:00:12,875
Je to ohavnost. Vykládat takové věci.

7
00:00:12,893 --> 00:00:17,821
Neopovažuj se
přede mnou Celii očerňovat!

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,846
Vyrážejí na muchlovací víkend.

9
00:00:19,864 --> 00:00:22,620
Beru Kate na víkend
do jednoho pěkného hotýlku.

10
00:00:22,638 --> 00:00:24,186
Budeme hlídat chlapce.

11
00:00:24,205 --> 00:00:28,097
Neviděla jsi Ellie? Není nahoře,
není dole. Její věci jsou pryč.

12
00:00:28,116 --> 00:00:29,719
- Dík, žes přijel.
- Maličkost.

13
00:00:29,737 --> 00:00:31,303
Chci ti něco říct.

14
00:00:31,322 --> 00:00:36,705
Rozrazil si hlavu.
Štípačkou špalků, dole ve stodole.

15
00:00:36,724 --> 00:00:38,061
Udělal to schválně.

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,435
Dorazila ho.

17
00:00:41,194 --> 00:00:43,608
Polenem. Zabila ho.

18
00:00:43,626 --> 00:00:46,008
Pohlídám to malé,
než skončíš v obchodě.

19
00:00:46,026 --> 00:00:47,144
Fakticky?

20
00:00:47,162 --> 00:00:49,461
Mám tě moc rád.

21
00:01:17,121 --> 00:01:23,517
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

22
00:01:38,001 --> 00:01:39,960
Měl jsem si to nechat pro sebe?

23
00:01:39,980 --> 00:01:41,440
Ne, ne.
........