0
00:00:05,100 --> 00:00:08,900
Jane the Virgin -> 1x01
"Prolog"
Přeložila: terinka.kavkova

1
00:00:09,276 --> 00:00:14,714
Náš příběh začal před 13 a půl lety,

2
00:00:14,715 --> 00:00:17,951
kdy Jane Gloriana Villanueva
bylo pouhých deset let.

3
00:00:17,952 --> 00:00:20,620
Je třeba poznamenat, že v pouhých deseti letech,

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,489
mezi Janeiny vášně patřily...
bez konkrétního pořadí...

5
00:00:23,490 --> 00:00:27,060
její rodinu, Boha a sendviče s grilovaným sýrem.

0
00:00:28,100 --> 00:00:29,100
Podívej se na květinu ve své ruce, Jane.

6
00:00:29,411 --> 00:00:31,531
Tohle je Janeina babička,

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,890
Alba Gloriana Villanueva.

8
00:00:33,891 --> 00:00:38,071
Její vášně zahrnují Boha a
Jane bez konkrétního pořadí.

52
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
Všimni si, jak je perfektní.

56
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
Jak je čistá.

57
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Teď zlato,

57
00:00:45,500 --> 00:00:46,100
ji zmuchlej.

9
00:00:46,428 --> 00:00:46,779
Vážně, mami?

10
00:00:46,780 --> 00:00:48,481
Ale to je tak ubohé.

11
00:00:48,482 --> 00:00:49,482
Mamí, pst!

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,783
Tohle je Janeina matka,

13
00:00:50,784 --> 00:00:52,685
Xiomara Gloriana Villanueva.

14
00:00:52,686 --> 00:00:55,888
Mezi její vášně patří
Jane a Paulina Rubio.

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,924
Pořadí není důležité.

57
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
Zmuchlej tu květinu, Jane.

16
00:01:02,629 --> 00:01:04,497
Dobře.

487
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
........