1
00:00:01,270 --> 00:00:04,500
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,340
Zařízení promění
všechnu vlhkost okolí v led.

3
00:00:06,410 --> 00:00:08,870
Velmi rychle a na velký dosah.

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,010
To se snažíš napájet.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,410
Větší verzi ledového zařízení?

6
00:00:11,480 --> 00:00:15,350
- Tohle je velmi, velmi nebezpečné.
- Co s ním bude?

7
00:00:15,420 --> 00:00:16,520
Přesunou ho do Pískoviště.

8
00:00:16,580 --> 00:00:18,350
Chtějí na něj dohlížet.

9
00:00:18,420 --> 00:00:20,320
Warde!

10
00:00:20,390 --> 00:00:21,990
Pokus zbavit se
Fitz-Simmonsové selhal,

11
00:00:22,060 --> 00:00:23,560
ale Fitz možná nebude jako dřív.

12
00:00:23,620 --> 00:00:25,320
Od chvíle,
co odešla, se to jen zhoršuje,

13
00:00:25,390 --> 00:00:27,430
mluví sám se sebou víc a víc.

14
00:00:27,490 --> 00:00:29,730
S touhle operací
jsem až přehnaně diskrétní.

15
00:00:29,800 --> 00:00:32,060
Vím, jak dlouho jste to hledal,

16
00:00:32,130 --> 00:00:34,900
- doktore Whitehalle.
- To nemáte tušení.

17
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
www.serialzone.cz

18
00:00:37,900 --> 00:00:40,900
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

19
00:00:40,900 --> 00:00:43,900
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

20
00:00:48,950 --> 00:00:52,890
Když jsem tohle
pil poprvé, akorát jsem narukoval.

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,690
Bylo nijaké, nedozrálé.

22
00:00:57,520 --> 00:01:01,290
Ale měl jsem ohledně toho tušení.

23
00:01:01,360 --> 00:01:04,700
Koupil jsem krabici.
........