1
00:00:01,247 --> 00:00:03,156
Blíží se válka.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,834
Strašná válka.
Nastane chaos.

3
00:00:05,895 --> 00:00:09,914
V ulicích potečou potoky krve.
Vím to. Vidím to, jak se to blíží.

4
00:00:10,091 --> 00:00:13,728
Už je to tady. Někdo to tu musí převzít.
A ten někdo bych mohla být já.

5
00:00:15,536 --> 00:00:18,583
- Jsem James Gordon, detektiv.
- Jmenuju se Bruce Wayne.

6
00:00:18,655 --> 00:00:20,622
Přísahám, že najdu
toho, co to udělal.

7
00:00:20,659 --> 00:00:22,360
Stůjte nebo střelím!

8
00:00:22,989 --> 00:00:26,056
Narafičili to na něj,
aby kryli skutečného vraha.

9
00:00:26,544 --> 00:00:28,726
Nikdy se nevracej do Gothamu.

10
00:00:29,513 --> 00:00:32,958
Někoho zavraždil. A zabil ho
z rozkazu Carminea Falconeho,

11
00:00:33,035 --> 00:00:34,881
největšího zvířete podsvětí Gothamu.

12
00:00:34,916 --> 00:00:39,614
Smrt Wayneových přinese naší rodině
a Gothamu jen problémy.

13
00:00:39,656 --> 00:00:42,285
Rodina Maroniových cítí slabost.

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,658
Jime, to je pro tebe.

15
00:00:52,227 --> 00:00:53,695
Jime.

16
00:00:55,954 --> 00:00:59,205
Nazdar Jamesi, ty starý brachu.

17
00:01:02,376 --> 00:01:03,964
Vy musíte být Barbara.

18
00:01:04,126 --> 00:01:06,233
Ano, prosím pojďte dál.

19
00:01:06,379 --> 00:01:08,280
Ahoj, Jamesi.

20
00:01:12,129 --> 00:01:13,593
Jsem Peter.

21
00:01:13,696 --> 00:01:17,391
Peter Humboldt. Jsem tak rád,
že vás konečně poznávám.

22
00:01:17,455 --> 00:01:19,955
Jste dokonce krásnější,
než jsem si vás představoval.

23
00:01:20,502 --> 00:01:22,437
........