1
00:00:01,156 --> 00:00:02,156
Blíží se válka.

2
00:00:02,191 --> 00:00:03,658
Příšerná válka.

3
00:00:03,692 --> 00:00:05,293
Nastane chaos,

4
00:00:05,327 --> 00:00:06,844
potoky krve v ulicích.

5
00:00:06,875 --> 00:00:09,359
Vím to! Já-j-j-já vidím to přicházet!

6
00:00:09,391 --> 00:00:14,228
Je čas. Někdo to musí převzít. A ten někdo bych měla být já.

7
00:00:14,262 --> 00:00:15,562


8
00:00:15,597 --> 00:00:16,997
Jmenuji se James Gordon. Jsem detektiv.

9
00:00:17,031 --> 00:00:18,866
Jmenuji se Bruce Wayne.

10
00:00:18,900 --> 00:00:20,667
Přísahám, že najdu toho, kdo je za to zodpovědný.

11
00:00:20,702 --> 00:00:22,403
Stůj, nebo střelím!

12
00:00:22,437 --> 00:00:23,904
Nastrčili ho,

13
00:00:23,938 --> 00:00:25,372
aby kryli pravého vraha.

14
00:00:25,407 --> 00:00:29,009
Nikdy se nevracej zpět do Gothamu.

15
00:00:29,044 --> 00:00:30,477
Zabil člověka.

16
00:00:30,512 --> 00:00:32,846
A zabil ho na přání Carmina Falconeho,

17
00:00:32,881 --> 00:00:34,481
největšího šéfa zločinu v Gothamu.

18
00:00:34,516 --> 00:00:37,751
Smrt Wayneových přinese neklidné časy

19
00:00:37,786 --> 00:00:39,219
naší rodině a Gothamu.

20
00:00:39,254 --> 00:00:41,321
Maroniho rodina cítí slabost.

21
00:00:42,885 --> 00:00:44,958
Jime, to je pro tebe.

22
00:00:51,332 --> 00:00:52,800
Jime.

23
00:00:54,903 --> 00:00:58,505
Zdravím, Jamesi. Starý příteli..

24
00:01:01,230 --> 00:01:03,264
Vy musíte být Barbara.

25
00:01:03,299 --> 00:01:05,333
Ano, prosím pojďte dál.

........