1
00:00:03,408 --> 00:00:05,713
Dobré odpoledne. Díky že jste přišli.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,211
Je příjemné trávit narozeniny

3
00:00:07,245 --> 00:00:10,681
obklopen tolika usměvavými tvářemi.

4
00:00:13,724 --> 00:00:16,053
Taky jsem se sem příliš netěšil.

5
00:00:16,087 --> 00:00:19,354
Uvědomil jsem si, že jsem si
nechal utéct dětství.

6
00:00:19,619 --> 00:00:20,798
O 30 minut dřív

7
00:00:20,799 --> 00:00:22,053
Dělejte všichni!

8
00:00:22,054 --> 00:00:24,695
Přijdem pozdě na Mannyho oslavu!

9
00:00:24,729 --> 00:00:27,448
Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Jdeme! Jdeme!

10
00:00:28,249 --> 00:00:29,725
Jsem připravenej, mami.

11
00:00:29,726 --> 00:00:31,135
-Určitě, zlato?
-Jo.

12
00:00:31,169 --> 00:00:32,436
Tak se mrkni na svý nohy.

13
00:00:33,738 --> 00:00:36,407
Oh! No tak, Luku!

14
00:00:37,099 --> 00:00:39,232
Půjdeš rychleji,
nebo mám z auta vyndat

15
00:00:39,233 --> 00:00:40,444
kočárek Lily a tlačit tě?

16
00:00:40,462 --> 00:00:41,962
Můžeš se uklidnit?
Ta restaurace je

17
00:00:41,997 --> 00:00:43,881
odsud 5 minut...
oh, pleťová voda zdarma.

18
00:00:43,915 --> 00:00:46,153
Přestaň si čichat k růžím,
Mannyho dárek.

19
00:00:46,154 --> 00:00:48,135
Oh, typickej Pritchett.

20
00:00:48,170 --> 00:00:49,386
Co jsi tim chtěl říct?

21
00:00:49,421 --> 00:00:51,555
Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Jdeme! Jdeme!

22
00:00:51,590 --> 00:00:53,307
Hledám klíče.

23
00:00:53,341 --> 00:00:54,558
No jasně.

........