1
00:00:01,144 --> 00:00:03,483
Kelly, to se Shay mě hrozně mrzí.

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,881
- Byla to má nejlepší kamarádka.
- Já vím.

3
00:00:06,049 --> 00:00:09,334
Šel jsi navštívit rodinu svého otce.
Tyhle lidi poznat nechceš.

4
00:00:09,364 --> 00:00:10,887
Chci to vědět.

5
00:00:10,917 --> 00:00:13,270
Hele, jak se má ta...
Dawson?

6
00:00:13,307 --> 00:00:15,840
- Vyřiď jí naše pozdravy.
<i>- Zásahový vůz 81.</i>

7
00:00:15,870 --> 00:00:17,815
První vůz na místě se ujme vedení.

8
00:00:17,845 --> 00:00:19,882
Neopovažuj se
tam přijet až po nich.

9
00:00:19,954 --> 00:00:24,008
Nejde o nic osobního,
ale 105 už pozici uchazeče obsadila.

10
00:00:24,038 --> 00:00:27,484
Za to můžu já. Požádal jsem tě,
abys v 51 zůstala déle.

11
00:00:27,564 --> 00:00:31,076
Pravdou je, že by Welch na to
místo ženskou nikdy nepustil.

12
00:00:37,815 --> 00:00:40,434
- Veliteli, co se děje?
- Casey.

13
00:00:41,704 --> 00:00:43,771
Vím, jak dostat Dawson do zásahovky.

14
00:00:45,575 --> 00:00:48,034
- Jste si tím jistý?
- Odpověz na otázku.

15
00:00:48,466 --> 00:00:51,181
- Myslíš, že by se na to místo hodila?
- Děláte si srandu?

16
00:00:51,404 --> 00:00:53,645
Gabby bude skvělá hasička.

17
00:00:53,675 --> 00:00:55,762
To nepochybuju,
ale víš, co mám na mysli.

18
00:00:55,792 --> 00:00:59,478
Dokážete vy dva oddělit své osobní
city od pracovní odpovědnosti?

19
00:01:00,045 --> 00:01:02,237
Vážně jste ochoten
přehlédnout fakt, že...

20
00:01:02,266 --> 00:01:05,970
Nemusím znát všechny detaily
vašich osobních životů.

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,183
Je to jenom zakázáno,
pokud jste svoji,

........