1
00:00:02,185 --> 00:00:05,146
A teď příběh jedné bohaté rodiny
která přišla o všechno

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,900
a jednoho syna, který neměl jinou možnost
než je všechny udržet pohromadě.

3
00:00:14,823 --> 00:00:16,741
Je to Arrested Development...

4
00:00:19,035 --> 00:00:23,748
Michael byl na cestě do práce, když uviděl
něco, co před obědem ještě nikdy neviděl.

5
00:00:24,082 --> 00:00:25,500
Svoji sestru Lindsay.

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,776
- Ty jsi už vstala?
- Jo, pracuju teď pro našeho právníka.

7
00:00:27,877 --> 00:00:29,671
Boba Loblawa, samozřejmě.

8
00:00:29,754 --> 00:00:33,031
Kam dal hlavu?
Chci říct, jak to jde?

9
00:00:33,091 --> 00:00:35,308
Mizerně. Vzala jsem tuhle
práci chůvy jen proto,

10
00:00:35,392 --> 00:00:37,512
aby mi zařídil zdarma rozvod,
a pak si mě vzal.

11
00:00:37,595 --> 00:00:39,389
Pak bych už nikdy nemusela
znovu chodit do práce.

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,933
Ale zdá se, že mu jde
jen o jeho dceru.

13
00:00:42,016 --> 00:00:43,977
Dnes jsem se svým koněm cválala.
Poprvé.

14
00:00:44,060 --> 00:00:46,146
Vždycky jsem se chtěla
milovat na koníčka.

15
00:00:46,229 --> 00:00:48,273
A zítra budeme poprvé
jezdit volně bez opratě.

16
00:00:48,314 --> 00:00:51,401
Je to tak zábavné, dokonce si
dokážu dát nohu za hlavu.

17
00:00:51,484 --> 00:00:54,195
No tak, jsem přece chůva...

18
00:00:54,279 --> 00:00:55,905
Samozřejmě. Kdo by se nechtěl,
pusinkovat s chůvou?

19
00:00:56,030 --> 00:00:58,783
Pusinkovat? To je další
z tvých nových anglicismů?

20
00:00:58,867 --> 00:00:59,826
Bylo tomu tak.

21
00:00:59,909 --> 00:01:05,457
Michael se nedávno zamiloval
do krásné Angličanky jménem Rita.

........