1
00:00:01,050 --> 00:00:04,140
<i>- V minulých dílech Reign:</i>
- Máme potvrzené zprávy,

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,650
že se znovu vrátila černá smrt,
aby zamořila naši půdu.

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,442
Chápu ty důvody.
Chápu. Ale nemůžu.

4
00:00:10,522 --> 00:00:12,622
Nedovolím ti
vzít mi mého syna.

5
00:00:13,554 --> 00:00:16,499
Povstanu a budu
bohatý a mocný.

6
00:00:16,579 --> 00:00:20,112
- Ale tvůj už nebudu.
- To s Leithem je vaše dcera?

7
00:00:20,192 --> 00:00:22,415
Eduarde Narcissi.
Jak vám můžeme pomoci?

8
00:00:22,495 --> 00:00:24,398
Je tu někdo nedotknutelný.

9
00:00:24,478 --> 00:00:28,152
Chci, aby zemřel na mor.
Jídlo pro přežití výměnou za život.

10
00:00:28,232 --> 00:00:30,766
Na každém životu záleží!
Obilí si najdeme jinde.

11
00:00:30,846 --> 00:00:33,125
Vyvraždil jste celou domácnost!

12
00:00:33,205 --> 00:00:35,892
Proč si dělat nepřátele z těch,
které nejvíc potřebujete?

13
00:00:35,972 --> 00:00:38,040
Kvůli spravedlnosti.
Odveďte ho.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,501
- Otec mě osvobodí!
- Ne, neosvobodí.

15
00:00:40,581 --> 00:00:44,401
- Protože vás nikdy nenajde.
- Ne! Mary!

16
00:00:44,481 --> 00:00:45,582
Ne!

17
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
2.02: Drawn & Quartered
Překlad: channíno & tomíno

18
00:01:08,725 --> 00:01:11,165
Je tu 12 těl. Samí dospělí.

19
00:01:12,293 --> 00:01:17,000
Žádné lopaty, žádné háky.
Nechte si rukavice a balte je s péčí.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,537
Měl byste si odpočinout, pane. Starat se
o mrtvé není vaše práce, ale naše.

21
00:01:21,617 --> 00:01:25,684
Ne, musíme je řádně pohřbít.
Aby jejich duše našly klid.
........