1
00:00:05,478 --> 00:00:09,433
Ruce na za deset dvě.
Nech toho tati, mám to ošéfovaný.

2
00:00:09,434 --> 00:00:13,437
Když jsme u toho "šéfování",
dnes z práce neposíchej domů.

3
00:00:13,438 --> 00:00:16,469
Pospíchat za tebou v trenkách,
jedícího lančmít?

4
00:00:16,470 --> 00:00:18,429
Jo, pokusim se nepospíchat.

5
00:00:18,430 --> 00:00:22,425
Dobře, protože přijde
tak trochu kočička,

6
00:00:22,426 --> 00:00:26,449
porce masíčka, kterou
p-p-položim na zádíčka.

7
00:00:26,450 --> 00:00:30,405
Prosím nerapuj. A je dobrý nápad,
abys randil?

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,453
Nestačila ti dvě
pokažená manželství?

9
00:00:32,454 --> 00:00:34,409
Hráč musí hrát.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,393
Ne, hráč musí jít do důchodu,

11
00:00:36,394 --> 00:00:39,405
začít trénovat, nebo
předávat svou moudrost.

12
00:00:39,406 --> 00:00:42,449
Odejdi důstojně, tati.
Buď Nedvěd, ne Rada.

13
00:00:42,450 --> 00:00:45,449
No jestli dnes bude postel
vrzat, opovaž se klepat,

14
00:00:45,450 --> 00:00:48,433
protože se mnou bude
pravděpodobně jebat... Školník!

15
00:00:48,434 --> 00:00:50,461
Ty spíš se školníkem?!

16
00:00:50,462 --> 00:00:52,394
Ah!

17
00:00:55,470 --> 00:00:58,088
Oh, myslel jsi tím, že je
školník na silnici.

18
00:00:58,089 --> 00:01:23,398
<font color="#3399CC">Z anglických titulků přeložila Knoxie</font>

19
00:01:32,478 --> 00:01:34,429
Děkuji.

20
00:01:34,430 --> 00:01:35,473
Kde jste byl, chlape?

21
00:01:35,474 --> 00:01:37,425
Tvrdneme tu od 7:30

22
00:01:37,426 --> 00:01:39,449
a není moje chyba,
že je ze školníka kripl.
........