1
00:00:01,710 --> 00:00:04,755
A teď příběh jedné bohaté rodiny
která přišla o všechno

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,592
a jednoho syna, který neměl jinou možnost
než je všechny udržet pohromadě.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
Je to... Arrested Development.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,731
Michael Bluth započal svůj den něčím,
s čím se už dlouho nesetkal.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,058
Zaslechl jsem dobré zvěsti o Bluth Company.
Co si o tom myslíte vy?

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,069
Dobrými zprávami o podnikání rodinné firmy.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,696
Starý Bluth sedí ve vězení
a jeho syn teď řídí společnost.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,074
To se mi nezdá až tak hloupý nápad.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
Víte co? Měl jsem na ni index "3x PRODAT",

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,495
ale teď ho povyšuji, právě tady, právě teď!

11
00:00:36,537 --> 00:00:40,165
Myslím, že může vystoupat na "NEKUPUJTE."

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,500
"NEKUPUJTE!"

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,752
Co? Mami, viděla jsi to?

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Nenakupujte akcie Bluth!

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,798
Ty postavíš kvalitní dům,
lidi si ho budou chtít prohlédn...

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,721
Ta díra v podlaze se od včera večer
zase trochu zvětšila, co?

17
00:00:54,805 --> 00:00:57,890
No nic, každopádně půjdu do vězení
uvědomit o této novince otce.

18
00:00:57,900 --> 00:00:59,726
Myslela jsem, že jsi říkal,
že si přál, abysme za ním nechodili.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Na návštěvu? Ne.
Škodolibě se pokochat, ano.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,040
Pracoval jsem velmi, velmi tvrdě.

21
00:01:03,078 --> 00:01:04,940
Dokonce jsem prodal chatu,
abych nás udržel nad vodou.

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,025
Nikdy jsem neměl možnost
trávit čas se svým synem.

........