{1}{46}www.titulky.com
{47}{71}V minulých dílech The O.C.:
{73}{99}Ryane,|neviděl jsi...?
{128}{158}- Lindsay.|- Ahoj.
{183}{265}Můj ex je ve městě, ale nikdy jsme se|doopravdy nerozešli.
{269}{286}Potkal jsi toho ex?
{293}{350}- Vím, že ano.|- Dobře, ano, potkal.
{355}{387}- A kdo to je?|- On je ona.
{398}{432}- Jody šla spát.|- Výborně.
{775}{834}- Tak co mám dělat?|- Co chceš dělat?
{839}{936}Co chci já, je zajet hned za ní|a narovinu se jí zeptat:
{939}{1039}- Alex, máme nějaký vztah nebo ne?|- Dobře, chlape, to by jsi měl udělat.
{1044}{1134}- Neudělá to.|- Ryane, už je to skoro týden, ok,|a pořád nevím, jak se rozhodla Alex.
{1143}{1189}Jestli je zpátky u|svojí lesbické ex?
{1192}{1297}A jestli jo, mají zájem o něco ve smyslu|trojky jako ve filmu Summer Lovers?
{1300}{1393}- Oh, na to jsem ani nepomyslel.|- Yeah, no, já vlastně celkem jo.
{1395}{1446}Jestli nad tím budeš furt přemýšlet,|je pravděpodobné, že se to nesplní.
{1451}{1505}Nad kterou částí, tři ve vztahu?
{1551}{1638}- Takže ty jsi nikdy neměl momenty, kdy jsi o sobě a Lindsay pochyboval?|- Ani ne.
{1692}{1746}- Nějaký pyl nebo co.|- Dobře, možná byl jeden.
{1754}{1787}Nebo dva.
{1808}{1832}Tak co jsi udělal?
{1845}{1898}Vynořil se u práhu|Lindsay a řekl,
{1903}{1971}že nikam nepůjde,|dokud mu nedá šanci.
{1974}{2003}To je to, co by jsi měl udělat ty, |chlape.
{2007}{2124}Měl by jsi jít za Alex, ale namísto toho, aby jsi|se ptal co chce ona, řekni co chceš ty.
{2142}{2179}Takhle to funguje|u tebe a Summer?
{2254}{2366}Nebo by jsi se mohl soustředit na dobré |věci ve tvém životě, jako je škola.
{2411}{2434}Nebo komiksy.
{2477}{2508}Yeah,|už mě nic nenapadá.
{2514}{2542}Ale alespoň mám kamarády.
{2568}{2612}No,|jestli pak to nejsou tři hošánci.
{2629}{2650}- Hola.|- Ahoj.
{2666}{2687}Mám hrozný hlad.
{2788}{2815}Ješte jste so neobjednali,|že?
{2865}{2876}Díky.
{2918}{2951}Hey, pojď,|zmáčkneme se.
{2977}{2997}Ne, to je dobrý.
{3014}{3038}Uvidíme se později.
{3040}{3080}- Kam to jdeš?|- Dostat to co chci.
{3156}{3223}Pro jahodový koláč stojí za to umřít.
{3300}{3390}The O.C. Epizoda 2.10|The Accomplice / Spoluviník
{3395}{3590}Titulky vytvořil Soudce|soudce@seznam.cz
{3595}{3790}a Rage|huge.jarda@volny.cz
{4009}{4134}"Manžel hledá, jak uspokojit manželčinu|zvědavost. Užijte si hračičku..." Ooh, pozor.
{4203}{4236}Oh, tady je jeden,|zlato.
{4240}{4284}Je to penzion,|blízko pláže.
{4293}{4408}- Má místo pro parkování, ledničku a přípojky.|- Proč hledáš penzion, když potřebuješ kancelář?
{4411}{4486}Můžeš změnit penzion ve skvělou kancelář,|navíc tenhle má přípojky.
{4488}{4590}Tenhle vysokohodnocený kancelářský komplex|má výhled na malebný oceán a výhled na coutry klub.
{4594}{4681}- Zní to jako Partridge, Savage a Kahn. Kde to je?|- Hned u Partridge, Savage and Kahn.
{4689}{4771}- Alespoň budou tví staří klienti vědět, kde tě najdou.|- Neberu s sebou žadného z mých klientů.
{4773}{4830}Teď jednám na vlastní pěst, vracím |se k obhajobě veřejných zájmů.
{4833}{4965}- Tyhle věci mě nutily být v první řadě právníkem.|- Můžes být stále právníkem pro veřejné zájmy, v kanceláři soukromém sektoru.
{4982}{5059}- Tenhle penzion je za 850 dolarů na měsíc. kolik stojí ten tvůj?|- Můžu ti to dohodnout přes moji kancelář.
{5062}{5181}- Ne, děkuji. Musím jít za mým obchodníkem s nemovitostmi.|- Možná bych měla jít s tebou.
{5186}{5278}Ne, ne. Nemusíš se bát. Je to ta samá žena,|která sehnala Jimmymu ten kvartýr pro svobodné muže.
{5294}{5360}Přesně.|Jdu s tebou.
{5890}{5902}Marisso.
{5967}{5995}Co tady děláte?
{5998}{6030}Promiň.|Slyšel jsem tu hudbu.
{6045}{6085}- Ty nejsi ve škole.|- Yeah, vy nejste v práci.
{6117}{6216}Ne, jdu pozdě. Vzal jsem si|poslední čisté tričko a došla nám káva.
{6219}{6305}- Když tvoje matka odjela z města, můj život se roztřítil na kousky.|-Yeah, no, měl jste jet s ní.
{6309}{6430}- Vypadáte na to, že by jsi mohl vzít dovolenou.|- Ona není na dovolené. Jela dělat průzkum pro časopis.
{6432}{6498}Ona je v Evropě a dělá průzkum pro|časopis o Orange County?
{6501}{6528}Chceš odvézt do školy?
{6534}{6590}Oh,|Já do ní dneska nejdu.
{6606}{6677}- Necítím se dobře.|- To nerad slyším.
{6696}{6787}Víš co udělám. Zavolám svého doktora.|Ať se za tebou po obědě zastaví.
{6790}{6926}Oh, to je v pořádku, víte? Možná bych měla jen|zůstat doma a trochu si odpočinout, víte je to ...
{6943}{7043}- West Nile nebo něco.|- Dobře. Celý den budu v mé kanceláři, kdy jsi mě potřebovala.
{7048}{7166}- Zavolá ti, jak ti je.|- Možná to nezvednu, víte? Budu spát.
{7434}{7447}Haló.
{7456}{7483}Tak co dneska podnikneme?
{7487}{7571}- Já spím.|- Ne, nespíš.
{7581}{7683}- Posnídáme a potom půjdeme nakupovat.|- Nemáš náhodou školu?
{7688}{7777}Yeah, ale moje máti je v Evropě a|nevlastní otec je úplně mimo.
{7786}{7860}Nejsi ze mě ještě nemocná? V tomhle týdnu|jsme každý den spolu.
{7869}{7985}-Ne,proč? A ty už jsi ze mě nemocná?|-Ne, ne, jasně že ne. Já jen...
{8034}{8130}-Jody je pořád tady.|-Já myslela, že se vrací do LA.
{8132}{8166}Yeah, yeah,|vrací, vrací.
{8170}{8254}Ale, hrozně jsme se|pohádali a potom...
{8281}{8337}A potom jsi strávili zbytek|večera "děláním to"?
{8359}{8450}- Kdo mi to klepe na dveře v 9:00 ráno?|- Yeah, správně, šetří zvonek.
{8452}{8513}Ty mi voláš zvenčí?
{8521}{8605}Protože by mi to náhánělo hrůzu.
{8623}{8657}Ah, taky tě rád vidím Alex.
{8665}{8699}- Seth.|- Seth?
{8702}{8720}Můžu ti pak zavolat?
{8746}{8779}To už nikdo nechodí do školy?
{8782}{8819}Poslouchej,|Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
{8868}{8902}- To slyším jak teče voda?|- Jo.
{8940}{8967}Jody je ve sprše.
{8984}{9026}Jody.|Jody je pořád tady.
{9046}{9106}Oh, to je super.|Fantastické.
{9110}{9156}Alespoň si nedáváte sprchu spolu.
{9174}{9232}- Podívej...|- Poslouchej, jen pořebuju vědět, jak na tom jsem, ok?
{9236}{9315}Sethe, říkala jsem ti,|nechodím do vztahů.
{9317}{9360}Yeah, no, ale s Jody jo,|když už o tom mluvíš.
........