1
00:00:01,800 --> 00:00:05,650
Panebože! Mami, ta párty je kousek
odsud. Budu pryč tak dvě hodiny.

2
00:00:05,685 --> 00:00:09,500
- Dvě hodiny, který by ses mohla učit.
- Učila jsem se celej víkend!

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
Bez kámošů, bez mobilu,
jen já a knížky.

4
00:00:12,235 --> 00:00:13,665
Připadám si jako Alex.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,750
Když má člověk knížky,
tak není sám.

6
00:00:15,785 --> 00:00:17,765
Vážně chceš,
aby se ze mě stalo tohle?

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,200
Tady jde o zkoušku
studijních předpokladů, jasný?

8
00:00:20,235 --> 00:00:22,365
Není to žádnej pitomej
vědeckej kvíz.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,700
Když jsou vědecký kvízy tak pitomý,
proč visej ty mý na ledničce?

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,565
Protože tě litujem.
Kamarádíš se s knížkama.

11
00:00:28,600 --> 00:00:32,200
Jo, ale ona se včera neučila.
Celou dobu byla na video chatu.

12
00:00:32,235 --> 00:00:33,200
- Sklapni!
- Já to věděla.

13
00:00:33,300 --> 00:00:34,665
Ty jseš ukecaná!

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,765
Holky, uklidněte se trochu.

15
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
Kolem čeho tu je
takový poprask, dámy?

16
00:00:40,300 --> 00:00:42,065
Tati, mohl bys mámě říct,

17
00:00:42,100 --> 00:00:44,700
že si můžu dát na dvě hoďky
pauzu a jít na jednu párty?

18
00:00:44,800 --> 00:00:47,300
Ne, madam.
Do tohohle se plést nebudu.

19
00:00:47,335 --> 00:00:49,800
Nebudem si hrát
na hodnýho poldu a mámu.

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,165
Jdu tam.

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,100
- Zdravíčko.
- Sháněli jste instalatéra?

........