1
00:00:01,127 --> 00:00:04,000
..:: Homeland S04E02 ::..
..:: Trylon and Perisphere ::..

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,900
Překlad: Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Clear

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,900
www.neXtWeek.cz

4
00:00:12,474 --> 00:00:18,112
ANDREWSOVA SPOJENÁ
ZÁKLADNA, MARYLAND

5
00:00:21,842 --> 00:00:24,610
Jennifer, tohle jsou
Carrie Mathisonová a Peter Quinn.

6
00:00:24,612 --> 00:00:27,046
Byli u toho,
když se to Sandymu stalo.

7
00:00:29,483 --> 00:00:31,350
Upřímnou soustrast.

8
00:00:34,354 --> 00:00:37,022
Tvrdil mi, že tam bude v bezpečí.

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,425
Že se nemám bát.

10
00:00:49,136 --> 00:00:51,971
Posraná situace.
Mají tři děti.

11
00:00:51,973 --> 00:00:55,007
Jedno ještě chodí na základku.

12
00:00:55,009 --> 00:00:56,142
Už jim to řekla?

13
00:00:56,144 --> 00:00:59,512
Ani nemusela. YouTube je plný
videí s tím, jak ho udupali k smrti.

14
00:00:59,514 --> 00:01:02,983
Jestli mě už nepotřebujete,
půjdu na panáka.

15
00:01:02,984 --> 00:01:04,850
Dobře.
A vyspěte se.

16
00:01:04,852 --> 00:01:07,754
Sejdeme se zítra ráno
u mě v kanceláři.

17
00:01:10,657 --> 00:01:13,657
- Je v pořádku?
- Dejte mu čas.

18
00:01:13,661 --> 00:01:15,394
Byl přímo u toho.

19
00:01:15,394 --> 00:01:17,697
Ano? Ale to vy také.

20
00:01:19,399 --> 00:01:21,734
Zítra v devět
u mě v kanceláři.

21
00:02:48,322 --> 00:02:49,922
Carrie?

22
00:02:52,092 --> 00:02:54,093
Je hrozně pozdě.
Nechtěla jsem nikoho rušit.
........