1
00:00:00,059 --> 00:00:02,088
Videli ste v Once Upon A Time...

2
00:00:02,237 --> 00:00:04,934
- Vyhýbaš sa mi.
- Viem, ale cítim sa vinne.

3
00:00:04,986 --> 00:00:06,025
Buď trpezlivý.

4
00:00:06,390 --> 00:00:08,971
Moje city k tebe sú skutočné.

5
00:00:09,001 --> 00:00:10,294
Ale Mariana je moja žena.

6
00:00:10,324 --> 00:00:11,543
Ona je netvor.

7
00:00:11,793 --> 00:00:13,793
Možno ma nepoznáš tak dobre,
ako si si myslela.

8
00:00:13,823 --> 00:00:16,293
Regina, hľadali sme ťa.
Musíme sa porozprávať.

9
00:00:16,323 --> 00:00:18,690
Daj mi dva týždne.
Misthaven nie je ďaleko.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,955
Čo vlastne vieme o tom
mieste... o Misthavene?

11
00:00:20,985 --> 00:00:23,166
Možno ti bude hovoriť viacej názov,
pod akým ho poznajú jeho obyvatelia.

12
00:00:23,196 --> 00:00:24,686
Začarovaný les.

13
00:00:24,921 --> 00:00:26,569
Musíme ísť za ňou.

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,333
Neboj sa, Anna.

15
00:00:33,586 --> 00:00:36,142
Ja ťa nájdem.

16
00:00:53,232 --> 00:00:57,709
Pokiaľ nebudeme spolu,
nikto neopustí toto mesto.

17
00:01:11,402 --> 00:01:15,392
Anna, zistím, čo sa ti stalo.

18
00:01:17,262 --> 00:01:20,012
Začarovaný les

19
00:01:20,174 --> 00:01:23,424
Pred mnohými rokmi...

20
00:01:34,197 --> 00:01:37,914
- Pomôžem ti?
- Dúfam. Ty si David?

21
00:01:38,286 --> 00:01:39,315
Áno.

22
00:01:39,712 --> 00:01:41,212
Áno, som.

23
00:01:44,675 --> 00:01:48,166
Preklad: BeBeatka

........