1
00:00:02,396 --> 00:00:04,632
- Naše matka je opravdu mrtvá?
- Ano, Lukeu.

2
00:00:04,634 --> 00:00:05,934
Tak za to zaplatí.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,802
<i>"Růžová světélka
blikají na tvé kůži,...</i></i>

4
00:00:07,804 --> 00:00:09,939
- Co to říká?
- Claire.

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,205
Pokud je Claire naživu,

6
00:00:11,207 --> 00:00:13,775
tak bude v tom
hostinci ve Ware County.

7
00:00:13,777 --> 00:00:15,510
Vítej v Korbanu, Prestone.

8
00:00:15,512 --> 00:00:18,412
Je čas, abys zaplatil
za otcovy hříchy.

9
00:00:18,414 --> 00:00:19,480
Kde je můj syn?

10
00:00:21,249 --> 00:00:23,750
<i>Tanner zastavil...
Katedrála všech svatých.</i>

11
00:00:23,752 --> 00:00:25,919
Víš, co dělat?

12
00:00:26,922 --> 00:00:29,123
Jmenuji se Joe Carroll

13
00:00:29,125 --> 00:00:32,593
a teď povedu vaši bohoslužbu.

14
00:00:32,595 --> 00:00:34,028
Mike a já jsme se dostali dovnitř
ještě než to zavřeli.

15
00:00:34,030 --> 00:00:36,429
Řekni Clarkovi, ať nic nedělá.
Nastražili sem bomby.

16
00:00:36,431 --> 00:00:37,798
Je konec, Claire.

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,641
Dobře. Tohle je zvrat,
který jsem nepředpokládal.

18
00:00:47,643 --> 00:00:49,810
<i>Dobrý večer, všem.</i>

19
00:00:49,812 --> 00:00:51,277
Joe Carroll
vysílá živě na internetu.

20
00:00:51,279 --> 00:00:53,346
Zabij, nebo budeš zabit.

21
00:00:53,348 --> 00:00:54,547
Pán je odpuštění.

22
00:00:54,549 --> 00:00:56,116
Mám tě rád, Prestone.

23
00:00:56,118 --> 00:00:59,086
........