1
00:00:20,551 --> 00:00:24,955
<i>ČIERNE MESTO</i>

2
00:00:26,126 --> 00:00:30,398
<i>4. časť
ROZÁLIA</i>

3
00:00:38,145 --> 00:00:41,595
<i>Sme v Maďarsku,
v roku 1700.</i>

4
00:00:41,596 --> 00:00:45,294
<i>V krajine absolutistickou
mocou vládne Cisár Habsburg.</i>

5
00:00:45,295 --> 00:00:49,565
<i>František Rákoczi
v Poľsku pripravuje povstanie.</i>

6
00:00:49,594 --> 00:00:51,800
<i>Teraz by bola potrebná súdržnosť.</i>

7
00:00:51,801 --> 00:00:56,193
<i>Ale šľachta v krajine
sa venuje svojim záujmom.</i>

8
00:00:56,194 --> 00:00:59,224
<i>Mesto Levoča trúchli za zosnulým richtárom,</i>

9
00:00:59,225 --> 00:01:04,239
<i>a chystá sa pomstiť
podžupanovi Görgeymu za vraždu.</i>

10
00:01:04,240 --> 00:01:06,823
<i>Görgey sa na útok pripraví,</i>

11
00:01:06,824 --> 00:01:10,525
<i>posilní opevnenie na Hrhove,
najme vojsko na obranu,</i>

12
00:01:10,526 --> 00:01:15,193
<i>a vedením vojska poverí
dobrodruha Žigmunda Bibóka.</i>

13
00:01:15,194 --> 00:01:19,312
<i>Rozhodne sa zostať v opevnenom kaštieli.</i>

14
00:01:19,313 --> 00:01:22,575
<i>V tom čase sever krajiny ničí mor.</i>

15
00:01:22,576 --> 00:01:23,921
<i>Čierna smrť.</i>

16
00:01:23,922 --> 00:01:30,009
<i>Görgey sa tam vyberie
aby zachránil svoju dcéru Rozáliu.</i>

17
00:01:30,010 --> 00:01:31,664
Nevadí.

18
00:01:31,665 --> 00:01:34,872
Príde Rákóczi, prinesie Maďarom slobodu.

19
00:01:34,873 --> 00:01:37,185
Čo to šomreš?

20
00:01:37,186 --> 00:01:39,593
Na trhu v Levoči rozprávali,

21
00:01:39,594 --> 00:01:43,704
že Rákóczi sa v Poľsku chystá
tiahnuť s vojskom na Maďarsko.

22
00:01:43,705 --> 00:01:46,576
Je to veľká chyba.
Potrebovali by sme už mier.

23
........