1
00:00:01,328 --> 00:00:05,377
6x02 - The Loneliest Locker
Překlad: tarba

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,125
Sakra. Kde jsou všechny lžíce?!

4
00:00:11,593 --> 00:00:13,307
Promiň, Bricku.
Tohle bude muset stačit.

5
00:00:13,308 --> 00:00:14,737
Hej, když tak

6
00:00:14,738 --> 00:00:16,457
dones nějaké lžíce
z jídelny.

7
00:00:16,458 --> 00:00:18,456
Není to krádež,
protože platíme daně.

8
00:00:18,457 --> 00:00:21,603
Díval jsem se všude
a nemůžu najít žádné ručníky.

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,768
Z tohohle šílím.

10
00:00:23,769 --> 00:00:25,570
Ráno jsem vylezla ze sprchy,

11
00:00:25,571 --> 00:00:27,833
a musela se osušit podložkou.

12
00:00:27,834 --> 00:00:29,738
Nic není na svém místě.

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,345
Není to demence?
Konečně je tady?

14
00:00:32,346 --> 00:00:33,975
Kam se sakra všechno podělo?

15
00:00:37,709 --> 00:00:39,548
Hej, hej, hej, hej, hej.
Co to děláš?

16
00:00:39,549 --> 00:00:42,644
Narozdíl od tebe mi vláda
jen tak nedává věci.

17
00:00:42,645 --> 00:00:44,436
Vláda nám nedává věci.

18
00:00:44,437 --> 00:00:46,160
Kdyby jo, měli bychom
lepší věci.

20
00:00:47,250 --> 00:00:49,755
Kdybyste přestali myslet
jen na sebe,

21
00:00:49,756 --> 00:00:52,618
tak byste si vzpomněli,
že s Hutchem máme vlastní bejvák.

22
00:00:52,619 --> 00:00:54,239
A mimochodem, když řeknou,
že je nezařízený,

23
00:00:54,240 --> 00:00:55,247
tak vám nedají nic.

24
00:00:55,248 --> 00:00:58,031
Žádné příbory, žádný nábytek,
žádné polštáře, nic.
........