1
00:00:00,658 --> 00:00:02,238
<i>Země.</i>

2
00:00:02,447 --> 00:00:04,136
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,341 --> 00:00:05,940
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,057 --> 00:00:07,900
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,188 --> 00:00:12,260
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,404 --> 00:00:14,182
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,323 --> 00:00:19,578
S03E12 - Enter the Void
Made by: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,607
<i>Nový vzdušný národ je v ohrožení.</i>

9
00:00:21,708 --> 00:00:26,499
<i>Ve snaze přimět Korru, aby se vzdala,
přepadl Zaheer Severní vzdušný chrám.</i>

10
00:00:26,533 --> 00:00:29,482
<i>Tenzin, Bumi a Kya se pokusili
Rudý lotos zadržet,</i>

11
00:00:29,483 --> 00:00:30,689
<i>ale byli v bitvě zraněni.</i>

12
00:00:30,790 --> 00:00:34,803
<i>Vládcům větru se nepodařilo
uprchnout a všichni byli zajati,</i>

13
00:00:34,824 --> 00:00:35,899
<i>kromě Kaie.</i>

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,898
<i>Nyní však Korra a tým
Avatar míří k chrámu,</i>

15
00:00:37,899 --> 00:00:39,980
<i>aby se je pokusili zachránit.</i>

16
00:00:49,993 --> 00:00:53,702
Říkám, že musíme přiblížit ze západu,
spustit se z lodi po lanech

17
00:00:53,703 --> 00:00:57,455
a přepadnout ty šmejdy z Rudého lotosu,
dřív než něco si něčeho všimnou.

18
00:00:57,506 --> 00:00:58,660
To nevyjde.

19
00:00:58,661 --> 00:01:01,451
Ta explozivní ženská nás dostane
jednoho po druhém.

20
00:01:01,452 --> 00:01:04,662
Máš snad lepší nápad
jak zachránit ty vládce větru?

21
00:01:04,693 --> 00:01:05,619
To mám.

22
00:01:05,620 --> 00:01:06,743
Přijdeme z údolí,

23
00:01:06,744 --> 00:01:08,944
........