1
00:00:04,297 --> 00:00:05,779
<b>MĚSÍC 2049</b>

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,570
Zdravím! Zdravím!

3
00:00:07,620 --> 00:00:10,810
Zdravím, Země.
Musím učinut příšerné rozhodnutí.

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,170
Je to nejisté rozhodnutí

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,700
a nemáme moc času.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,810
Muž, který...

7
00:00:17,860 --> 00:00:19,340
normálně pomáhá je pryč.

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,060
Možná se ani nevrátí.
Vlastně...

9
00:00:24,820 --> 00:00:26,300
Opravdu si nemyslím, že by se vrátil.

10
00:00:27,380 --> 00:00:29,490
Jsme na to sami.

11
00:00:29,540 --> 00:00:31,140
Takže...

12
00:00:35,100 --> 00:00:38,140
Nevinný život oproti
budoucnosti lidstva.

13
00:00:39,820 --> 00:00:42,260
Máme na rozmyšlení jen 45 minut.

14
00:01:17,784 --> 00:01:19,714
<b>ZABIJ MĚSÍC</b>

15
00:01:20,780 --> 00:01:22,450
Courtney Woods.

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,050
Doktore, zbláznila se.
Je nekontrolovatelná.

17
00:01:25,100 --> 00:01:27,570
Vzala ti psychopapír
a používá ho jako občanku.

18
00:01:27,620 --> 00:01:29,930
- Aby se dostala do muzeí?
- Ne, aby si koupila Cidera.

19
00:01:29,980 --> 00:01:32,970
- A nebo něco jiného.
- Nemám ponětí o čem to mluvíš.

20
00:01:33,020 --> 00:01:34,170
A kdo je Courtney Woods?

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,170
Moje žákyně.
Byla v té TARDIS.

22
00:01:36,220 --> 00:01:37,490
- A dělala co?
- Zvracela.

23
00:01:37,540 --> 00:01:39,010
Jo, takhle. To už je dávno.
........